Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Adle E Et Aent Sted

Adle E Et Aent Sted

Me treffes utpå gatå
Støy og tung trafikk
Du servere brokker
I fra livet ditt

Ei serve og retur
Eg møte deg med mitt
Men fornemme dine auger
Begynne å flakka litt

Adle e et aent sted, men ikkje her
Blikkene som møtes e hverken her eller der eller
Adle e et aent sted enn her

Me treffes der i kassen
Blikk som møtes fort
Forent av dagligvarer
Og betalingskort

Og eg fange dette blikket
Som ikkje røpe stort
Men fortelle meg om ein som lengte
Ut og bort

Og eg skjønne då at du forlengst har dratt
Vekk fra øyeblikket me to kunne hatt

Adle e et aent sted, men ikkje her
Blikkene som mødes e hverken her eller der eller
Adle e me underveis fra der me e
Adle e et aent sted enn her

Adle e et aent sted, men ikkje her
Blikkene som møtes e hverken her eller der eller
Adle e me underveis fra der me e
Adle e et aent sted enn her

Ailleurs, mais pas ici

On se croise dans la rue
Bruit et trafic intense
Tu me racontes des bribes
De ta vie

Un échange, un va-et-vient
Je te réponds avec ce que j'ai
Mais je sens tes yeux
Commencer à vagabonder un peu

Ailleurs, c'est un autre endroit, mais pas ici
Nos regards qui se croisent ne sont ni ici, ni là, ni
Ailleurs, c'est un autre endroit que ici

On se croise à la caisse
Des regards qui se rencontrent rapidement
Unis par les courses
Et la carte de crédit

Et je capte ce regard
Qui ne révèle pas grand-chose
Mais qui me parle d'une personne qui aspire
À s'échapper, à partir

Et je comprends alors que tu es déjà parti
Loin du moment que nous aurions pu partager

Ailleurs, c'est un autre endroit, mais pas ici
Nos regards qui se croisent ne sont ni ici, ni là, ni
Ailleurs, c'est en chemin, loin d'où nous sommes
Ailleurs, c'est un autre endroit que ici

Ailleurs, c'est un autre endroit, mais pas ici
Nos regards qui se croisent ne sont ni ici, ni là, ni
Ailleurs, c'est en chemin, loin d'où nous sommes
Ailleurs, c'est un autre endroit que ici