Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Aleine

Aleine

Hu kjente at ein skyfri dag
Som ved et skjebnens trylleslag
Blei gjort om til mørke, og evig natt

Du var så kort og nådelaus
Hu var så tafatt og så taus
Men ville skriga høgt
Nå va du for alltid dratt

Som om ein bryter var blitt slått fra elska øve te forlatt
Hu levde bare gjennom det hu hadde hatt
Hu visste tiå gjekk men stod på stedet hvil og tog kje inn at du va vekk

Så driver livet videre å hu står der igjen
Aleina på ei øde øy med hav på adle kanter
Å hu klandre seg te håpet om at du ska komma hjem
Å sei at du e her igjen, og alt ska bli som før

Timer blir til år og dag
Hu telle adle åndedrag
Til den dagen du, skal komme seilande

Hu hørre stemmer sei det ikkje e langt te land fra der du e
Og at det e ein enkel sak å dra oss ved
Hu ane at hu snart må legga ut på svøm, men vett kje om hu får det te

Så drive livet lidere å hu står der igjen
Aleina på ein øde øy med hav på adle kanter
Å hu klandre seg te håpet om at du skal komma hjem
Å sei at du e her igjen, og alt ska bli som før

Så drive livet videre å hu står der igjen
Aleina på ein øde øy med hav på adle kanter
Å hu klandre seg te håpet om at du skal komma hjem
Å sei at du e her igjen, og alt ska bli som før

Seule

Je savais qu'un jour sans nuages
Comme par un coup de baguette magique du destin
Se transformait en ténèbres et en nuit éternelle

Tu étais si courte et sans merci
Elle était si impuissante et si silencieuse
Mais elle voulait crier fort
Maintenant, tu étais à jamais parti

Comme si un interrupteur avait été éteint de l'amour à l'abandon
Elle ne vivait que grâce à ce qu'elle avait eu
Elle savait que les années passaient, mais elle restait sur place et ne réalisait pas que tu étais parti

Alors la vie continue et elle est toujours là
Seule sur une île déserte avec l'océan sur tous les côtés
Et elle se raccroche à l'espoir que tu reviennes à la maison
Et dire que tu es de retour, et que tout redeviendra comme avant

Les heures deviennent des années et des jours
Elle compte tous les souffles
Jusqu'au jour où tu viendras, naviguant

Elle entend des voix dire que ce n'est pas loin de la terre d'où tu es
Et que c'est une simple affaire de nous ramener
Elle sent qu'elle doit bientôt se lancer à la nage, mais elle ne sait pas si elle y arrivera

Alors la vie continue et elle est toujours là
Seule sur une île déserte avec l'océan sur tous les côtés
Et elle se raccroche à l'espoir que tu reviennes à la maison
Et dire que tu es de retour, et que tout redeviendra comme avant

Alors la vie continue et elle est toujours là
Seule sur une île déserte avec l'océan sur tous les côtés
Et elle se raccroche à l'espoir que tu reviennes à la maison
Et dire que tu es de retour, et que tout redeviendra comme avant