Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Blomster Me Aldri Såg

Blomster Me Aldri Såg

(T: Erik Hillestad, M: Sigvart Dagsland)
På maktens høge tind
Og under foden min
Vokse de vilt
I bankens søylerom
Og byens nye slum
På marmor og metall
Og plast så glatt og kald
Springe de ud
Fra Mammons tørre brønn
De tørstes gråd og bønn
Te Gud
Blomster me aldri såg
Enger kor ingen låg
Kjærtegn på himlens språg
Me aldri forsto
Blomster me aldri såg
Enger kor ingen låg
Ud av vårt bråg lar Gud
En stillhed gro
I fly og terminal
Bordell og katedral
Der har de stått
Så prisgitt lyst og vind
Langs veier kor ein blind
Har gått
Blomster me aldri såg...

Des fleurs que je n'ai jamais vues

(T: Erik Hillestad, M: Sigvart Dagsland)
Sur les pics de la puissance
Et sous mon pied
Ils poussent sauvagement
Dans les salles voûtées de la banque
Et le nouveau bidonville de la ville
Sur le marbre et le métal
Et le plastique si lisse et froid
Ils jaillissent
Du puits aride de Mammon
Leurs larmes de soif et leurs prières
À Dieu
Des fleurs que je n'ai jamais vues
Des prairies où personne ne s'est couché
Des marques tendres du langage du ciel
Que je n'ai jamais comprises
Des fleurs que je n'ai jamais vues
Des prairies où personne ne s'est couché
De notre fracas, Dieu laisse
Un silence pousser
Dans les avions et les terminaux
Les maisons closes et les cathédrales
Là, ils se sont tenus
Si livrés au plaisir et au vent
Le long des chemins où un aveugle
A marché
Des fleurs que je n'ai jamais vues...