Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Elske Du Meg

Elske Du Meg

Eg skar inn orda, i barken med kniv.
Eg elske deg og det e sant.
Du skrev det samme på papir, men du brukte blyant, for då kunne du viska det ut.
Eg sa det både ude og inne.
Eg elske deg og det e sant.
Du sa det bare ute i lufta så orda med vinden forsvant.
Og da ble de viska ut.
Eg elske deg, elske du meg?
Og om det var sant, men du forsvant ut før jeg fant ut hvem du var.
Eg sa det både tidlig og seint.
Eg elske deg og det er sant.
Du sa det bare seint om kvelden når dagen i fortida rant, så natta kunne viske det ut.
Eg sa det både titt og ofte, eg elske deg og det er sant.
Du sa det når du syntes du måtte og så til en anne kant.
Tiden den viskte deg ut.
Tiden den viskte deg ut.
Eg elske deg, elske du meg?
Og om det var sant, men du forsvant ut før eg fant ut hvem du var.
Tiden den viskte deg ut x2.
Ååååååh

M'aimes-tu ?

J'ai gravé les mots sur l'écorce avec un couteau.
Je t'aime et c'est vrai.
Tu as écrit la même chose sur du papier, mais tu as utilisé un crayon, pour pouvoir l'effacer.
Je l'ai dit à l'extérieur comme à l'intérieur.
Je t'aime et c'est vrai.
Tu l'as dit juste dans l'air, les mots emportés par le vent.
Et alors ils ont été effacés.
Je t'aime, m'aimes-tu ?
Et si c'était vrai, mais tu as disparu avant que je ne sache qui tu étais.
Je l'ai dit à la fois tôt et tard.
Je t'aime et c'est vrai.
Tu l'as dit seulement tard le soir, quand le jour du passé coulait, pour que la nuit puisse l'effacer.
Je l'ai dit souvent, je t'aime et c'est vrai.
Tu l'as dit quand tu as senti le besoin, puis tu es allé vers une autre rive.
Le temps t'a effacé.
Le temps t'a effacé.
Je t'aime, m'aimes-tu ?
Et si c'était vrai, mais tu as disparu avant que je ne sache qui tu étais.
Le temps t'a effacé x2.
Ååååååh