Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Fast Som Fjell

Fast Som Fjell

(T: Gunnar Roalkvam, M: Sigvart Dagsland)
Eg skar inn ord i barken med kniv:
Eg elske deg og det e sant
Du skreiv det sama p papir
Men du brukte blyant
For d konne du viska det ud
Eg sa det bde ude og inne
Eg elske deg og det e sant
Du sa det bare udi loft
S ord med vinden forsvant
Og d blei dei viskte ud
Eg elske deg
Elske du meg?
Og om det va sant!
Men du forsvant ud
Fr eg fant ud
Kem du va
Eg sa det bde tidligt og seint
Eg elske deg og det e sant
Du sa det bare seint om kvelden
Nr dagen i fortid rant
S ntt konne viska det ud
Eg sa det bde titt og ofte
Eg elske deg og det e sant
Du sa det nr du syns du mtte
Og sg te ein aen kant
Tid den viskte deg ud
Eg elske deg...
Tid den viskte deg ud
Aaa...

Solide comme une roche

(T: Gunnar Roalkvam, M: Sigvart Dagsland)
J'ai gravé des mots dans l'écorce avec un couteau :
Je t'aime et c'est vrai
Tu as écrit la même chose sur du papier
Mais tu as utilisé un crayon
Car tu pouvais effacer
Je l'ai dit à l'extérieur et à l'intérieur
Je t'aime et c'est vrai
Tu ne l'as dit que dans le ciel
Ces mots se sont envolés avec le vent
Et ils ont été effacés
Je t'aime
M'aimes-tu ?
Et si c'était vrai !
Mais tu as disparu
Avant que je ne découvre
Qui tu étais
Je l'ai dit tôt et tard
Je t'aime et c'est vrai
Tu ne l'as dit que tard dans la soirée
Lorsque le jour s'est écoulé dans le passé
Rien ne pouvait effacer ça
Je l'ai dit souvent et souvent
Je t'aime et c'est vrai
Tu l'as dit quand tu pensais que tu devais le faire
Et tu as regardé dans une autre direction
Le temps t'a effacé
Je t'aime...
Le temps t'a effacé
Aaa...