Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Hendt I Dag

Hendt I Dag

Hu va'kje ei av di som lot seg jage.
Men hu va pene, bygdå's mannfolk di låg strage.
Nå va hu blitt gravid, det blei til slutt et slid,
å motstå presse.

Bare sytten år sa folk, det er for gale.
Ingen bygd som vår er sånn ein stor skandale.
Å Venke fekk sin dom, i blikkå kor hu kom,
Sto dommen skreve.

For at ein må mobbast å ein må svi,
Så me kan tomme sjøl gå fri, fra skammen.
Det har hendt i dag, det har hendt i går.
Den svake ligge me andre står omkring,
å nyde oss sjøl.

Han var fremmed å aleina her i lande.
Han hadde rynker i ein mørke brune panne.
Han jobba på fabrikk, nesten heila lønnå gikk,
Med post til Kairo.

Men han var dyktige,
Snart var han bland di beste i faget.
Han blei ein trussel mot di andre i arbeidslaget.
Mohammad blei fryst ut, for språk kultur å hud,
Va vondt å skjula.

For når ein blir utstøtt å gjort til skam,
Kam me andre trenga oss langre fram i køen.
Det har hendt i dag, det har hendt i går.
Den svake lykke me andre står omkring,
å nyde oss sjøl.

Der va ein som sa at det er di små så er di største.
Di som nå er sist skal ein gong bli di fusste.
Ein merkelige fyr, så folk han er på styr, det meinte mange.

Han sa di som brukkes ner skal få Guds rike.
Sjøl om han visste det ville di mektige ikkje lige.
Han blei så rar å traus, då mobben slepptes laus,
å skreik "korsfest han."

Han stod heilt aleina, me lot han dø.
Så me kan leva einede for adle.
Det har hendt i dag, det har hendt i går.
Den svake lykke me andre står, omkring.
Å nyde oss sjøl.

Aujourd'hui

Elle n'était pas l'une de celles qui se laissait intimider.
Mais elle était belle, les hommes du village lui étaient tombés dessus.
Maintenant elle était enceinte, cela a fini par être un fardeau,
résister à la pression.

Seulement dix-sept ans, disaient les gens, c'est trop fou.
Aucun village comme le nôtre n'est un tel scandale.
Et Venke a reçu son jugement, dans le regard où elle est arrivée,
le jugement était écrit.

Parce qu'il faut se moquer et souffrir,
afin que nous puissions nous-mêmes être libres de la honte.
Cela s'est produit aujourd'hui, cela s'est produit hier.
Le faible est là, nous autres nous tenons autour,
et nous nous réjouissons nous-mêmes.

Il était étranger et seul dans ce pays.
Il avait des rides sur un front brun foncé.
Il travaillait à l'usine, presque tout son salaire partait,
par la poste au Caire.

Mais il était doué,
il était bientôt parmi les meilleurs dans son domaine.
Il est devenu une menace pour les autres dans l'équipe.
Mohammad a été mis à l'écart, pour sa langue, sa culture et sa peau,
c'était difficile à cacher.

Parce que lorsqu'on est rejeté et humilié,
nous autres, nous n'avons plus besoin de faire la queue.
Cela s'est produit aujourd'hui, cela s'est produit hier.
Le faible est heureux, nous autres nous tenons autour,
et nous nous réjouissons nous-mêmes.

Il y en a un qui a dit que ce sont les petits qui sont les plus grands.
Ceux qui sont derniers maintenant seront un jour les premiers.
Un type étrange, que les gens considéraient comme un fou, ont pensé beaucoup.

Il a dit que ceux qui sont utilisés pour rien auront le royaume de Dieu.
Même s'il savait que les puissants n'aimeraient pas ça.
Il est devenu si étrange et arrogant, quand la foule a été lâchée,
et crié "crucifie-le."

Il était tout seul, nous l'avons laissé mourir.
Afin que nous puissions vivre unis pour la noblesse.
Cela s'est produit aujourd'hui, cela s'est produit hier.
Le faible est heureux, nous autres nous tenons autour,
et nous nous réjouissons nous-mêmes.