Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Hendt I Dag

Hendt I Dag

Hu va'kje ei av di som lot seg jage.
Men hu va pene, bygdå's mannfolk di låg strage.
Nå va hu blitt gravid, det blei til slutt et slid,
å motstå presse.

Bare sytten år sa folk, det er for gale.
Ingen bygd som vår er sånn ein stor skandale.
Å Venke fekk sin dom, i blikkå kor hu kom,
Sto dommen skreve.

For at ein må mobbast å ein må svi,
Så me kan tomme sjøl gå fri, fra skammen.
Det har hendt i dag, det har hendt i går.
Den svake ligge me andre står omkring,
å nyde oss sjøl.

Han var fremmed å aleina her i lande.
Han hadde rynker i ein mørke brune panne.
Han jobba på fabrikk, nesten heila lønnå gikk,
Med post til Kairo.

Men han var dyktige,
Snart var han bland di beste i faget.
Han blei ein trussel mot di andre i arbeidslaget.
Mohammad blei fryst ut, for språk kultur å hud,
Va vondt å skjula.

For når ein blir utstøtt å gjort til skam,
Kam me andre trenga oss langre fram i køen.
Det har hendt i dag, det har hendt i går.
Den svake lykke me andre står omkring,
å nyde oss sjøl.

Der va ein som sa at det er di små så er di største.
Di som nå er sist skal ein gong bli di fusste.
Ein merkelige fyr, så folk han er på styr, det meinte mange.

Han sa di som brukkes ner skal få Guds rike.
Sjøl om han visste det ville di mektige ikkje lige.
Han blei så rar å traus, då mobben slepptes laus,
å skreik "korsfest han."

Han stod heilt aleina, me lot han dø.
Så me kan leva einede for adle.
Det har hendt i dag, det har hendt i går.
Den svake lykke me andre står, omkring.
Å nyde oss sjøl.

Случилось Сегодня

Она не была из тех, кто позволяет себя преследовать.
Но она была красива, мужчины деревни лежали штабелями.
Теперь она забеременела, в конце концов, это стало позором,
противостоять давлению.

Всего семнадцать лет, говорили люди, это слишком.
Ни одна деревня, как наша, не видела такого большого скандала.
И Венке получила свой приговор, в глазах, куда она ни приходила,
стоял написанный приговор.

Чтобы кого-то травили и зажигали,
Чтобы мы сами могли уйти от стыда.
Это случилось сегодня, это случилось вчера.
Слабый лежит, мы, остальные, стоим вокруг,
и наслаждаемся собой.

Он был чужим и одиноким в этой стране.
У него были морщины на темном, загорелом лбу.
Он работал на фабрике, почти вся зарплата уходила,
По почте в Каир.

Но он был способным,
Вскоре он стал одним из лучших в своем деле.
Он стал угрозой для других в рабочей бригаде.
Мохаммеда заморозили, за язык, культуру и кожу,
Было трудно скрывать.

Ибо когда кого-то изгоняют и позорят,
Мы, остальные, можем пробиться дальше в очереди.
Это случилось сегодня, это случилось вчера.
Слабый страдает, мы, остальные, стоим вокруг,
и наслаждаемся собой.

Был один, кто сказал, что малые — это величайшие.
Те, кто сейчас последние, когда-нибудь станут первыми.
Странный парень, говорили люди, он не в себе, думали многие.

Он сказал, что те, кто унижены, получат Царство Божие.
Хотя он знал, что могущественным это не понравится.
Он стал таким странным и смелым, когда толпа сорвалась с цепи,
и кричала: "Распни его".

Он стоял совсем один, мы позволили ему умереть.
Чтобы мы могли жить счастливо, все.
Это случилось сегодня, это случилось вчера.
Слабый страдает, мы, остальные, стоим вокруг.
И наслаждаемся собой.