Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Mannen Som Gikk For Langt

Mannen Som Gikk For Langt

Det va en mann som gjekk for langt ein gang
Han hadde kjent at veien hjem var lang
Mellom mørke myr og tjern
Og kjent at veien hjem blei fjern
Han va ein villfaren blant fjell og skog
Kom lengre vekk for kvert ett skritt han tok
Alt for seint å angra nå
Måtte bare gå og gå

Korr ska du hen denne gang
Eg bare spørr, finne du frem denne gang
Sånn som før, eller e dette vandringen du tar - som ikkje har ein ende?

Det var ein mann som kom for seint ein gang
Han hadde glemt at veien frem var lang
Han la på sprang, men det gjekk trådt
Då han kom frem va toget gått
Han va ein villfaren i rom og tid
Alltid på rette plass på feile tid
Men så retta han blikket opp
Å ser mot neste bakketopp

Korr ska du hen denne gang
Eg bare spørr, finne du frem denne gang
Sånn som før, eller e dette vandringen du tar - som ikkje vil ta slutt?

Alle disse hendelause turene
Med kvilelause jakt fra sted te sted
Men alt han finne når han komme frem
E at lykken e – der han ikkje e

Korr ska du hen denne gang
Eg bare spørr, finne du frem denne gang
Sånn som før, eller e dette vandringen du tar som aldri vil ta slutt?

Korr ska du hen denne gang
Eg bare spørr, finne du frem denne gang
Sånn som før, eller e dette vandringen du tar som ikkje har ein ende?

Det var ein gang ein mann som skreiv ein sang
Om ein mann som gjekk for langt ein gang
Då han så la penne vekk – stod han igjen i blekk

L'homme qui est allé trop loin

Il y a eu un homme qui est allé trop loin un jour
Il avait senti que le chemin du retour était long
Entre les marécages et les étangs sombres
Et il avait senti que le chemin du retour devenait lointain
Il était un égaré parmi les montagnes et les forêts
Il s'éloignait de plus en plus à chaque pas qu'il faisait
Il était trop tard pour regretter maintenant
Il devait juste continuer à marcher

Où vas-tu cette fois ?
Je te demande juste, trouveras-tu ton chemin cette fois ?
Comme avant, ou est-ce que cette randonnée que tu entreprends - n'a pas de fin ?

Il y a eu un homme qui est arrivé trop tard un jour
Il avait oublié que le chemin à venir était long
Il s'est mis à courir, mais il était lent
Quand il est arrivé, le train était parti
Il était un égaré dans l'espace et le temps
Toujours au bon endroit au mauvais moment
Mais alors, il a levé les yeux
Et il a regardé vers la prochaine crête

Où vas-tu cette fois ?
Je te demande juste, trouveras-tu ton chemin cette fois ?
Comme avant, ou est-ce que cette randonnée que tu entreprends - ne prendra jamais fin ?

Tous ces voyages sans but
Avec une chasse incessante d'un endroit à l'autre
Mais tout ce qu'il trouve quand il arrive
C'est que le bonheur est – là où il n'est pas

Où vas-tu cette fois ?
Je te demande juste, trouveras-tu ton chemin cette fois ?
Comme avant, ou est-ce que cette randonnée que tu entreprends - ne prendra jamais fin ?

Où vas-tu cette fois ?
Je te demande juste, trouveras-tu ton chemin cette fois ?
Comme avant, ou est-ce que cette randonnée que tu entreprends - n'a pas de fin ?

Il y a eu un jour un homme qui a écrit une chanson
Sur un homme qui est allé trop loin un jour
Quand il a rangé sa plume, il s'est retrouvé dans l'encre