Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Michelangelo

Michelangelo

Kom her å sett deg, gamle mann
Kvil ditt håve i mitt fang
Eg har en sang te deg
Du har gått så langt
I øve 400 år har du vært kvilelaust på flukt
De som forfulgte deg har for lengst gått bort
Men du leve evig, du som alltid rømte bort fra livet sjøl

Kor fekk du kraft?
Kor fekk du lys?
Å, Michelangelo, kor kom din jubel fra?
Kven ga deg ild?
Kven ga deg glød?
Kordan ble livets ånde blåst i alt din hånd berørte?

Du sank i bunnlaus angst
For dom og straff te evig tid
Men du tegnte himmelen
Bak kvert blikk så såg
Du såg en fiende overalt
Og blei Guds fange der du låg
Du malte kjærlighet
Mens ditt hat fekk rot
Å du leve evig, du som ennå e på flukt frå live sjøl

Kor fekk du kraft?
Kor fekk du lys?
Å, Michelangelo, kor kom din jubel fra?
Kven ga deg ild?
Kven ga deg glød?
Kordan ble livets ånde blåst i alt din hånd berørte?

Kven ga deg ild?
Kven ga deg glød?
Kordan ble livets ånde blåst i alt din hånd berørte?

Michel-Ange

Viens t'asseoir ici, vieil homme
Pose ta tête sur mes genoux
J'ai une chanson pour toi
Tu as tant parcouru
Pendant plus de 400 ans, tu as été sans cesse en fuite
Ceux qui te poursuivaient sont morts depuis longtemps
Mais tu vis éternellement, toi qui as toujours fui la vie elle-même

D'où as-tu tiré ta force ?
D'où as-tu tiré ta lumière ?
Oh, Michel-Ange, d'où vient ton jubilé ?
Qui t'a donné le feu ?
Qui t'a donné la flamme ?
Comment l'esprit de la vie a-t-il été insufflé dans tout ce que ta main a touché ?

Tu as sombré dans une angoisse sans fond
Pour le jugement et la punition éternels
Mais tu as peint le ciel
Derrière chaque regard, tu as vu
Tu as vu un ennemi partout
Et tu es devenu le prisonnier de Dieu là où tu étais
Tu as peint l'amour
Alors que ta haine prenait racine
Oh, tu vis éternellement, toi qui es encore en fuite de la vie elle-même

D'où as-tu tiré ta force ?
D'où as-tu tiré ta lumière ?
Oh, Michel-Ange, d'où vient ton jubilé ?
Qui t'a donné le feu ?
Qui t'a donné la flamme ?
Comment l'esprit de la vie a-t-il été insufflé dans tout ce que ta main a touché ?

Qui t'a donné le feu ?
Qui t'a donné la flamme ?
Comment l'esprit de la vie a-t-il été insufflé dans tout ce que ta main a touché ?