Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Michelangelo

Michelangelo

Kom her å sett deg, gamle mann
Kvil ditt håve i mitt fang
Eg har en sang te deg
Du har gått så langt
I øve 400 år har du vært kvilelaust på flukt
De som forfulgte deg har for lengst gått bort
Men du leve evig, du som alltid rømte bort fra livet sjøl

Kor fekk du kraft?
Kor fekk du lys?
Å, Michelangelo, kor kom din jubel fra?
Kven ga deg ild?
Kven ga deg glød?
Kordan ble livets ånde blåst i alt din hånd berørte?

Du sank i bunnlaus angst
For dom og straff te evig tid
Men du tegnte himmelen
Bak kvert blikk så såg
Du såg en fiende overalt
Og blei Guds fange der du låg
Du malte kjærlighet
Mens ditt hat fekk rot
Å du leve evig, du som ennå e på flukt frå live sjøl

Kor fekk du kraft?
Kor fekk du lys?
Å, Michelangelo, kor kom din jubel fra?
Kven ga deg ild?
Kven ga deg glød?
Kordan ble livets ånde blåst i alt din hånd berørte?

Kven ga deg ild?
Kven ga deg glød?
Kordan ble livets ånde blåst i alt din hånd berørte?

Микеланджело

Иди сюда, садись, старик,
Преклони свою голову на моих коленях.
У меня есть для тебя песня,
Ты прошел такой долгий путь.
Более 400 лет ты был в неустанном бегстве.
Те, кто тебя преследовали, давно ушли,
Но ты живешь вечно, ты, кто всегда убегал от самой жизни.

Откуда ты черпал силы?
Откуда ты черпал свет?
О, Микеланджело, откуда взялось твое ликование?
Кто дал тебе огонь?
Кто дал тебе жар?
Как дыхание жизни было вдохнуто во все, к чему прикасалась твоя рука?

Ты погружался в бездонную тревогу,
Из-за суда и наказания на вечные времена.
Но ты рисовал небеса,
За каждым взглядом ты видел,
Ты видел врага повсюду
И стал узником Бога там, где лежал.
Ты рисовал любовь,
Пока твоя ненависть пускала корни.
О, ты живешь вечно, ты, кто все еще бежит от самой жизни.

Откуда ты черпал силы?
Откуда ты черпал свет?
О, Микеланджело, откуда взялось твое ликование?
Кто дал тебе огонь?
Кто дал тебе жар?
Как дыхание жизни было вдохнуто во все, к чему прикасалась твоя рука?

Кто дал тебе огонь?
Кто дал тебе жар?
Как дыхание жизни было вдохнуто во все, к чему прикасалась твоя рука?