Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Tankelaus

Tankelaus

Eg rekte igjønå livet på ein helt tilfeldig fjøl
Og grabba tak i det som fløyt omkring
Eg lot meg bare driva men eg valgte tross alt sjøl
Skipperen på planken

Eg baksa rundt i strømmen då du kom med skutå di
Du va ein åpenbaring der du sto
Eg satt der heilt så fjetra på den spinkle fjølå mi
Eg såg du hadde sett det
Og tenkte det va dette
Så kunne ver det rette
For oss

Men eg har ikkje tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eg va ikkje klar for kjøl og ro
Eller et sikkert liv ombord
Nei aldri har eg tenkt
Tenkt på deg og meg
Eller at me sko ble te oss

Eg reke igjønå livet på ein liten plankebit
Mens andre seile trygt fra havn te havn
Som skip i natten møtes med og drive hit og dit
Men me har alle sett det
Og tenkt at det va dette
Som kunne ver det rette
For oss

Men eg har ikkje tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eg va ikkje klar for kjøl og ro
Eller et sikkert liv ombord
Nei aldri har eg tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eller at me sko ble te oss

Nei eg har ikkje tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eg va ikkje klar for kjøl og ro
Eller et sikkert liv ombord
Nei aldri har eg tenkt
Aldri tenkt på deg og meg
Eller at me sko ble te oss
Eller at me sko ble te

Tankelaus

J'ai traversé la vie sur une planche complètement aléatoire
Et j'ai attrapé tout ce qui flottait autour de moi
Je me suis laissé emporter par le courant, mais j'ai quand même fait mon choix
Le capitaine sur la planche

Je me suis battu contre le courant quand tu es arrivé avec ton bateau
Tu étais une révélation là où tu étais
J'étais complètement hypnotisé sur ma petite planche
J'ai vu que tu avais remarqué
Et j'ai pensé que c'était ça
C'était peut-être ça
Pour nous

Mais je n'ai pas pensé
Je n'ai pas pensé plus à toi
Je n'étais pas prêt pour le calme et la stabilité
Ou une vie paisible à bord
Non, je n'ai jamais pensé
Penser à toi et à moi
Ou que nous deviendrions un

J'ai traversé la vie sur un petit morceau de bois
Alors que d'autres naviguent en toute sécurité d'un port à l'autre
Comme des navires de nuit qui se rencontrent et se déplacent de-ci de-là
Mais nous avons tous vu ça
Et nous avons pensé que c'était ça
Ce qui pourrait être juste
Pour nous

Mais je n'ai pas pensé
Je n'ai pas pensé plus à toi
Je n'étais pas prêt pour le calme et la stabilité
Ou une vie paisible à bord
Non, je n'ai jamais pensé
Je n'ai pas pensé plus à toi
Ou que nous deviendrions un

Non, je n'ai pas pensé
Je n'ai pas pensé plus à toi
Je n'étais pas prêt pour le calme et la stabilité
Ou une vie paisible à bord
Non, je n'ai jamais pensé
Je n'ai jamais pensé à toi et à moi
Ou que nous deviendrions un
Ou que nous deviendrions