Shayef Taifek - Siilawy перевод на английский

Shayef Taifek

صوت المطر على باب البيت
صورتك في بالي أنا حنيت
آسف يا قلبي أنا الحبيت
آسف يا روح الي ياما أذيت
آسف على كل الي كان
آسف يا قلبي أعطيتها الأمان
اصغير أنا وبِكْفي اقْسى هَ الزّمان

كيف لو ما كان هل مكان هاد يحوينا
كيف لو زمانا ما امسكنا بايدينا ولا حتى تلاقينا وحاكينا وحبيت
ولا حتى تمنينا لو يوم ما التقيت
بس يا ريت لو اقدرت انسيت أو يا قلبي اقسيت على حالك ومشيت
أنا اتمنيت لو يوم ما حبيت
صبّرت هل جروح ولا لا ما اتخلّيت
شايف طيفها ساكن فيّ ومعي
رح ارمي حنيني ويا عيني ادمعي
خليني مع حالي لا ما ترجعي
يلّي حبها قلبي اليوم هي مش معي

حكيتلك خلينا نروح احنا بعيد وننسى كلشي ونبدأ من جديد
ناديتك مشتاق وناجيت ارجعيلي
ليش الفراق مش حبيتك أحكيلي
لو يرجع زماني وما شوف أنا عيونك
أنسى الأماني وكل لحظة من دونك
كل الأذاني كان كذبك و وعودك
يا ريت راح تروحي قبل ما أشوفك

كيف لو ما كان هل مكان هاد يحوينا
كيف لو زمانا ما امسكنا بايدينا ولا حتى تلاقينا وحاكينا وحبيت
ولا حتى تمنينا لو يوم ما التقيت
بس يا ريت لو اقدرت انسيت أو يا قلبي اقسيت على حالك ومشيت
أنا اتمنيت لو يوم ما حبيت
صبّرت هل جروح ولا لا ما اتخلّيت
شايف طيفها ساكن في ومعي
رح ارمي حنيني ويا عيني ادمعي
خليني مع حالي لا ما ترجعي
يلّي حبها قلبي اليوم هي مش معي
لو يرجع زماني بتمنى ما أشوفك
أنسى الأماني وكل لحظة من دونك
كل الأذاني كان كذبك و وعودك
خلصت الأغاني الي انكتبت لعيونك
خليني مع حالي لا ما ترجعي
الي حبها قلبي اليوم هي مش معي

Shayef Taifek

Sound of the rain on the door of the house
Your picture in my mind, I miss you
Sorry, my heart, I'm the one who loved
Sorry, O soul that I've wronged
Sorry for everything that was
Sorry, my heart, I gave it assurance
I am too young, This time is enough for me

What if this place did not exist to embrace us
What if our time did not hold our hands, nor did we meet, talk and love each other
And do not even wish that we met one day
But how I wish I could forget or may my heart harden against you and walk away
I wish I had never loved
I endured these wounds or rather I didn't give up
I see your ghost living inside me and with me
I will throw my affection and my tears, my eyes
Leave me alone, because you will not come back
You whom my heart loves today, is not with me

I told you let's go away, we forget everything and start over
I called you yearning and beseeching, come back to me
Why the separation, didn't you love me, tell me?
If my time returns and I don't see your eyes
I forget the wishes and every moment without you
All my suffering was your lies and promises
I wish you had left before I saw you

What if this place did not exist to embrace us
What if our time did not hold our hands, nor did we meet, talk and love each other
And do not even wish that we met one day
But how I wish I could forget or may my heart harden against you and walk away
I wish I had never loved
I endured these wounds or rather I didn't give up
I see your ghost living inside me and with me
I will throw my affection and my tears, my eyes
Leave me alone, because you will not come back
You whom my heart loves today, is not with me
If my time returns, I wish I didn't see you
I forget the wishes and every moment without you
All my suffering was your lies and promises
The songs written for your eyes are over now
Leave me alone, because you will not come back
You whom my heart loves today, is not with me