Shayef Taifek - Siilawy перевод на французский

Shayef Taifek

صوت المطر على باب البيت
صورتك في بالي أنا حنيت
آسف يا قلبي أنا الحبيت
آسف يا روح الي ياما أذيت
آسف على كل الي كان
آسف يا قلبي أعطيتها الأمان
اصغير أنا وبِكْفي اقْسى هَ الزّمان

كيف لو ما كان هل مكان هاد يحوينا
كيف لو زمانا ما امسكنا بايدينا ولا حتى تلاقينا وحاكينا وحبيت
ولا حتى تمنينا لو يوم ما التقيت
بس يا ريت لو اقدرت انسيت أو يا قلبي اقسيت على حالك ومشيت
أنا اتمنيت لو يوم ما حبيت
صبّرت هل جروح ولا لا ما اتخلّيت
شايف طيفها ساكن فيّ ومعي
رح ارمي حنيني ويا عيني ادمعي
خليني مع حالي لا ما ترجعي
يلّي حبها قلبي اليوم هي مش معي

حكيتلك خلينا نروح احنا بعيد وننسى كلشي ونبدأ من جديد
ناديتك مشتاق وناجيت ارجعيلي
ليش الفراق مش حبيتك أحكيلي
لو يرجع زماني وما شوف أنا عيونك
أنسى الأماني وكل لحظة من دونك
كل الأذاني كان كذبك و وعودك
يا ريت راح تروحي قبل ما أشوفك

كيف لو ما كان هل مكان هاد يحوينا
كيف لو زمانا ما امسكنا بايدينا ولا حتى تلاقينا وحاكينا وحبيت
ولا حتى تمنينا لو يوم ما التقيت
بس يا ريت لو اقدرت انسيت أو يا قلبي اقسيت على حالك ومشيت
أنا اتمنيت لو يوم ما حبيت
صبّرت هل جروح ولا لا ما اتخلّيت
شايف طيفها ساكن في ومعي
رح ارمي حنيني ويا عيني ادمعي
خليني مع حالي لا ما ترجعي
يلّي حبها قلبي اليوم هي مش معي
لو يرجع زماني بتمنى ما أشوفك
أنسى الأماني وكل لحظة من دونك
كل الأذاني كان كذبك و وعودك
خلصت الأغاني الي انكتبت لعيونك
خليني مع حالي لا ما ترجعي
الي حبها قلبي اليوم هي مش معي

Shayef Taifek

Le bruit de la pluie sur la porte de la maison
Ton image dans mon esprit, j'ai eu envie de toi
Pardon, mon cœur, j'ai aimé
Pardon, mon âme, tu as tant souffert
Pardon pour tout ce qui était
Pardon, mon cœur, je lui ai donné la sécurité
Je suis petit et ce temps cruel est assez pour moi

Comment si cet endroit ne nous avait pas tenus tous les deux
Comment si notre temps ne nous avait pas tenus par la main, nous n'aurions même pas été ensemble, parlé, aimé
Nous n'aurions même pas souhaité qu'un jour nous nous rencontrions
Mais j'aimerais pouvoir oublier ou mon cœur, être cruel avec toi et partir
J'ai souhaité ne jamais t'aimer un jour
J'ai enduré ces blessures et je ne me suis pas rendu
Je vois son fantôme qui vit en moi et avec moi
Je vais jeter mon envie et mes yeux pleureront
Laisse-moi avec moi-même, ne reviens pas
Ce que mon cœur a aimé, elle n'est pas avec moi aujourd'hui

Je t'ai dit, partons loin, oublions tout et recommençons
Je t'ai appelé, j'ai désiré, reviens vers moi
Pourquoi la séparation, je t'ai aimé, dis-moi
Si mon temps revenait et que je ne voyais pas tes yeux
J'oublierais les espoirs et chaque instant sans toi
Tous les promesses étaient des mensonges et des promesses
J'aimerais que tu partes avant que je ne te voie

Comment si cet endroit ne nous avait pas tenus tous les deux
Comment si notre temps ne nous avait pas tenus par la main, nous n'aurions même pas été ensemble, parlé, aimé
Nous n'aurions même pas souhaité qu'un jour nous nous rencontrions
Mais j'aimerais pouvoir oublier ou mon cœur, être cruel avec toi et partir
J'ai souhaité ne jamais t'aimer un jour
J'ai enduré ces blessures et je ne me suis pas rendu
Je vois son fantôme qui vit en moi et avec moi
Je vais jeter mon envie et mes yeux pleureront
Laisse-moi avec moi-même, ne reviens pas
Ce que mon cœur a aimé, elle n'est pas avec moi aujourd'hui
Si mon temps revenait, j'espère ne pas te voir
J'oublierais les espoirs et chaque instant sans toi
Tous les promesses étaient des mensonges et des promesses
Les chansons qui ont été écrites pour tes yeux sont terminées
Laisse-moi avec moi-même, ne reviens pas
Ce que mon cœur a aimé, elle n'est pas avec moi aujourd'hui