Shayef Taifek - Siilawy перевод на русский

Shayef Taifek

صوت المطر على باب البيت
صورتك في بالي أنا حنيت
آسف يا قلبي أنا الحبيت
آسف يا روح الي ياما أذيت
آسف على كل الي كان
آسف يا قلبي أعطيتها الأمان
اصغير أنا وبِكْفي اقْسى هَ الزّمان

كيف لو ما كان هل مكان هاد يحوينا
كيف لو زمانا ما امسكنا بايدينا ولا حتى تلاقينا وحاكينا وحبيت
ولا حتى تمنينا لو يوم ما التقيت
بس يا ريت لو اقدرت انسيت أو يا قلبي اقسيت على حالك ومشيت
أنا اتمنيت لو يوم ما حبيت
صبّرت هل جروح ولا لا ما اتخلّيت
شايف طيفها ساكن فيّ ومعي
رح ارمي حنيني ويا عيني ادمعي
خليني مع حالي لا ما ترجعي
يلّي حبها قلبي اليوم هي مش معي

حكيتلك خلينا نروح احنا بعيد وننسى كلشي ونبدأ من جديد
ناديتك مشتاق وناجيت ارجعيلي
ليش الفراق مش حبيتك أحكيلي
لو يرجع زماني وما شوف أنا عيونك
أنسى الأماني وكل لحظة من دونك
كل الأذاني كان كذبك و وعودك
يا ريت راح تروحي قبل ما أشوفك

كيف لو ما كان هل مكان هاد يحوينا
كيف لو زمانا ما امسكنا بايدينا ولا حتى تلاقينا وحاكينا وحبيت
ولا حتى تمنينا لو يوم ما التقيت
بس يا ريت لو اقدرت انسيت أو يا قلبي اقسيت على حالك ومشيت
أنا اتمنيت لو يوم ما حبيت
صبّرت هل جروح ولا لا ما اتخلّيت
شايف طيفها ساكن في ومعي
رح ارمي حنيني ويا عيني ادمعي
خليني مع حالي لا ما ترجعي
يلّي حبها قلبي اليوم هي مش معي
لو يرجع زماني بتمنى ما أشوفك
أنسى الأماني وكل لحظة من دونك
كل الأذاني كان كذبك و وعودك
خلصت الأغاني الي انكتبت لعيونك
خليني مع حالي لا ما ترجعي
الي حبها قلبي اليوم هي مش معي

Вижу твой призрак

Звук дождя у дверей дома
Твой образ в моих мыслях, я скучаю
Прости, моё сердце, это я любил
Прости, моя душа, которую я так мучил
Прости за всё, что было
Прости, моё сердце, я дал ей чувство безопасности
Я молод, и мне достаточно жестокости этого времени

Как будто бы не было этого места, которое нас объединяло
Как будто мы никогда не держались за руки, не встречались, не разговаривали и не любили
Как будто мы никогда не желали встретиться хоть на день
Но если бы я только мог забыть или, моё сердце, ожесточиться и уйти
Я бы хотел никогда не любить
Я терпел эти раны и не сдавался
Вижу твой призрак, живущий во мне и со мной
Я брошу свою тоску вместе со слезами из глаз
Оставь меня в покое, не возвращайся
Та, которую любило моё сердце, сегодня не со мной

Я говорил тебе, давай уйдем далеко и забудем всё, начнем заново
Я звал тебя, тоскуя, и умолял вернуться ко мне
Почему расставание? Разве я не любил тебя, скажи мне
Если бы время вернулось, и я бы не увидел твоих глаз
Забыл бы мечты и каждое мгновение без тебя
Все молитвы были твоей ложью и обещаниями
Лучше бы ты ушла, прежде чем я тебя увидел

Как будто бы не было этого места, которое нас объединяло
Как будто мы никогда не держались за руки, не встречались, не разговаривали и не любили
Как будто мы никогда не желали встретиться хоть на день
Но если бы я только мог забыть или, моё сердце, ожесточиться и уйти
Я бы хотел никогда не любить
Я терпел эти раны и не сдавался
Вижу твой призрак, живущий во мне и со мной
Я брошу свою тоску вместе со слезами из глаз
Оставь меня в покое, не возвращайся
Та, которую любило моё сердце, сегодня не со мной
Если бы время вернулось, я бы хотел не видеть тебя
Забыл бы мечты и каждое мгновение без тебя
Все молитвы были твоей ложью и обещаниями
Закончились песни, написанные для твоих глаз
Оставь меня в покое, не возвращайся
Та, которую любило моё сердце, сегодня не со мной