ذكرى - siilawy перевод на немецкий

ذكرى

يا ذكرى

سبتيني في عز اوجاعي بس خليني احكي مره
اليوم انا لحالي وانتي هسا صرتي ذكرى
انا اللي شلتك من العمق وهسا حقي اذكرك
اليوم انا محلك
معقول خطرت فعقلك؟

كيف كلمة من حرفين قادره أنها تهد كيانك
كيف لسا واقف لما اعز اصحابك راح وخانك
كيف لما اسالك بتقلي انك مش لحالك
معقول الوجع خلاك صحبه مع خيالك
اسمو الوقوع في الحب مش الاستناد عليه
فالحق عليك لما فتحت حدودك
لما سمحت لشخص غريب بانو يمسك روحك
ما حيفيدك هسا نوحك لحتى تشفي جروحك

اصوات غريبه من جواتي عم بتنادي
ردة ايدي ونغزت قلبي صارت اشي اعتيادي
كنتي الأمل اللي عشانها الكل بعادي
جدا عادي اليوم انا مسمى هادي
اشي غريب انو يكون جوي كابي
ولما يصير انفصامي جزء من السعاده
أما التعاسه عادي فتعودت عليها
كيف لهسا روحي بين ايديها

حبك اكبر من اني احط جمبو كاس
مكان يثمني غير ضحكتك من الاساس
انتي كذبه وطيبتي هيه السدقتها
أما المحبه اليوم انا بايدي قد دفنتها
صعب احكي كرهتك وع بلوزتي لسا ريحتك
بايدك هدمتي بيتك بايدك هدمتي بيتك اهه

كنا ثلاث انا وياكي والقمر
مستغرب كيف ع فراقنا وافق القدر
انا الغريق في عينيك مع انها مش بحر
بس عادي هيك بدو القدر

حرب جواتي انتي كنتي سببها
عقلي بقول لقلبي الحق عليكو ليش تحبها
انزل دمعها أربك عقلها ولا ترأف بها
امسح فرحها من الوجود لحظت سكوت
هذا كان بس كلام سوادي
لا تبالي عقلي بس بدو ينساكي
وقلبي رافد جوا جسمي قاعد عم بتبعثر
والنار اللي جواتي شوي شوي عم تتحرر
سيناريو عم يتكرر اعضائي عم تضرر

Erinnerung

Oh Erinnerung

Du hast mich auf dem Höhepunkt meines Schmerzes verlassen, aber lass mich einmal erzählen
Heute bin ich allein und du bist jetzt eine Erinnerung geworden
Ich bin derjenige, der dich aus der Tiefe geholt hat, und jetzt habe ich das Recht, dich zu erwähnen
Heute bin ich an deiner Stelle
Ist es möglich, dass ich dir in den Sinn gekommen bin?

Wie kann ein Wort aus zwei Buchstaben dein Wesen erschüttern?
Wie stehst du noch, nachdem dein engster Freund gegangen ist und dich verraten hat?
Wie kannst du, wenn ich dich frage, sagen, dass du nicht allein bist?
Ist es möglich, dass der Schmerz dich dazu gebracht hat, dich mit deiner Einbildung anzufreunden?
Es heißt "sich verlieben", nicht "sich darauf stützen"
Also liegt die Schuld bei dir, als du deine Grenzen geöffnet hast
Als du einer fremden Person erlaubt hast, deine Seele zu berühren
Dein Klagen wird dir jetzt nicht helfen, deine Wunden zu heilen

Seltsame Stimmen aus meinem Inneren rufen
Das Zittern meiner Hand und der Stich in meinem Herzen sind zur Gewohnheit geworden
Du warst die Hoffnung, für die ich alle anderen gemieden habe
Ganz normal, heute nennt man mich Hadi (der Ruhige/Gelassene)
Es ist seltsam, dass meine Stimmung düster ist
Und wenn meine Zerrissenheit ein Teil des Glücks wird
Was das Unglück betrifft, so habe ich mich daran gewöhnt
Wie kann meine Seele immer noch in ihren Händen sein?

Deine Liebe ist zu groß, als dass ich ein Glas daneben stellen könnte
Nichts hat mich von Anfang an bereichert außer deinem Lächeln
Du bist eine Lüge, und meine Gutmütigkeit war diejenige, die sie geglaubt hat
Was die Liebe betrifft, so habe ich sie heute mit meinen eigenen Händen begraben
Es ist schwer zu sagen, ich hasse dich, während dein Duft noch auf meinem Shirt ist
Mit deinen Händen hast du dein Haus zerstört, mit deinen Händen hast du dein Haus zerstört, ahh

Wir waren zu dritt, ich, du und der Mond
Ich wundere mich, wie das Schicksal unserer Trennung zugestimmt hat
Ich bin der Ertrinkende in deinen Augen, obwohl sie kein Meer sind
Aber das ist normal, so will es das Schicksal

Ein Krieg in mir, du warst der Grund dafür
Mein Verstand sagt meinem Herzen: Ihr seid schuld, warum liebt ihr sie?
Lass ihre Tränen fließen, verwirre ihren Geist und habe kein Mitleid mit ihr
Lösche ihre Freude aus der Existenz, ein Moment der Stille
Das waren nur Worte meiner Dunkelheit
Kümmere dich nicht darum, mein Verstand will dich nur vergessen
Und mein Herz weigert sich, in meinem Körper zerstreut es sich
Und das Feuer in mir wird langsam freigesetzt
Ein Szenario wiederholt sich, meine Organe nehmen Schaden