Текст и перевод песни siilawy - ذكرى

ذكرى

يا ذكرى

سبتيني في عز اوجاعي بس خليني احكي مره
اليوم انا لحالي وانتي هسا صرتي ذكرى
انا اللي شلتك من العمق وهسا حقي اذكرك
اليوم انا محلك
معقول خطرت فعقلك؟

كيف كلمة من حرفين قادره أنها تهد كيانك
كيف لسا واقف لما اعز اصحابك راح وخانك
كيف لما اسالك بتقلي انك مش لحالك
معقول الوجع خلاك صحبه مع خيالك
اسمو الوقوع في الحب مش الاستناد عليه
فالحق عليك لما فتحت حدودك
لما سمحت لشخص غريب بانو يمسك روحك
ما حيفيدك هسا نوحك لحتى تشفي جروحك

اصوات غريبه من جواتي عم بتنادي
ردة ايدي ونغزت قلبي صارت اشي اعتيادي
كنتي الأمل اللي عشانها الكل بعادي
جدا عادي اليوم انا مسمى هادي
اشي غريب انو يكون جوي كابي
ولما يصير انفصامي جزء من السعاده
أما التعاسه عادي فتعودت عليها
كيف لهسا روحي بين ايديها

حبك اكبر من اني احط جمبو كاس
مكان يثمني غير ضحكتك من الاساس
انتي كذبه وطيبتي هيه السدقتها
أما المحبه اليوم انا بايدي قد دفنتها
صعب احكي كرهتك وع بلوزتي لسا ريحتك
بايدك هدمتي بيتك بايدك هدمتي بيتك اهه

كنا ثلاث انا وياكي والقمر
مستغرب كيف ع فراقنا وافق القدر
انا الغريق في عينيك مع انها مش بحر
بس عادي هيك بدو القدر

حرب جواتي انتي كنتي سببها
عقلي بقول لقلبي الحق عليكو ليش تحبها
انزل دمعها أربك عقلها ولا ترأف بها
امسح فرحها من الوجود لحظت سكوت
هذا كان بس كلام سوادي
لا تبالي عقلي بس بدو ينساكي
وقلبي رافد جوا جسمي قاعد عم بتبعثر
والنار اللي جواتي شوي شوي عم تتحرر
سيناريو عم يتكرر اعضائي عم تضرر

Souvenir

Oh souvenir

Tu m'as trouvé au plus fort de ma douleur, mais laisse-moi te parler une fois
Aujourd'hui je suis seul et toi tu es devenu un souvenir
C'est moi qui t'ai sorti des profondeurs et aujourd'hui c'est mon droit de me souvenir de toi
Aujourd'hui je suis à ta place
Est-ce que tu as pensé à moi ?

Comment un mot de deux lettres peut-il détruire ton être ?
Comment tu es toujours debout quand tes meilleurs amis sont partis et t'ont trahi ?
Comment quand je te demande tu me réponds que tu n'es pas seul ?
Est-ce que la douleur t'a fait croire que tu es avec ton imagination ?
S'appeler tomber amoureux ne signifie pas s'appuyer sur lui
Donc tu as tort d'avoir ouvert tes frontières
Quand tu as permis à un étranger de toucher ton âme
Tes pleurs ne te serviront à rien pour guérir tes blessures

Des voix étranges à l'intérieur de moi appellent
Le tremblement de mes mains et la pointe de mon cœur sont devenus quelque chose de normal
Tu étais l'espoir pour lequel tout le monde était banal
Aujourd'hui, je suis appelé calme, c'est très banal
C'est étrange que mon état d'esprit soit neutre
Et quand ma séparation devient une partie du bonheur
Alors que la tristesse est normale, je m'y suis habitué
Comment mon âme est-elle toujours entre tes mains ?

Ton amour est plus grand que ce que je peux mettre à côté d'un verre
Un endroit qui me valorise autre que ton sourire de base
Tu es un mensonge et ta gentillesse est sa preuve
Alors que l'amour aujourd'hui, je l'ai enterré de mes propres mains
Il est difficile de dire que je te déteste, ton odeur est encore sur mon pull
Tu as détruit ta maison de tes propres mains, tu as détruit ta maison, oh

Nous étions trois, toi et moi et la lune
Je suis surpris de voir comment le destin a accepté notre séparation
Je suis noyé dans tes yeux, même si ce n'est pas la mer
Mais c'est normal, c'est le destin

La guerre à l'intérieur de moi, tu en étais la cause
Mon esprit dit à mon cœur que c'est de ta faute, pourquoi l'aimes-tu ?
Fais couler ses larmes, perturbe son esprit, ne lui montre aucune compassion
Efface sa joie de l'existence, un moment de silence
Ce n'était que les mots de mon obscurité
Ne fais pas attention à mon esprit, il veut juste t'oublier
Et mon cœur, un ruisseau à l'intérieur de mon corps, continue de se disperser
Et le feu à l'intérieur de moi se libère petit à petit
Le scénario se répète, mes membres souffrent