Текст и перевод песни Siirbaz feat. Ados & Lider - Yavaşla Dünya

Yavaşla Dünya

Daha da direnme yan, zalimin şafağına çöktüm
Soluma direnme lan, ben orda umut büyüttüm
Ellerim sıkılı yumruk, isyana mahal yürüttüm
Kaderin kalleş oyunlarına karşı tütün çürüttüm

Ve zalim ömrün hoyrat isabeti kalbini sattın
Takribi mesafesi ölümü elbet göğsüm kadardı
Kederin göğsü kabardı, vicdanın ömrü azalmış
İnsanlık öldü ölecek, oldu olacak ufku sarartın

Alnının çatında birikmedi mi çoktan utancın?
Şiire ihanetin çığlık oldu sınırlar aştı
Belki kırıldı ömrün, felaketi bol tasması
Sen oyun sanıp başladın bu nefret oyuklar açtı

Ados belki senin cismen anladığın kadar beşer
Bu Ados belki hiçbi′ fikrin olmadığı kadar gece
Adalet insanlara kalmasaydı sönmezdi neşem
Görüp geçenlere lanet düşen biter

Duy yavaşla dünya
Beni benden almadan önce bana bi' sor
Bu savaşta dünya
Mutlu olmasa da ver artık bana bi′ son

Duy yavaşla dünya
Beni benden almadan önce bana bi' sor
Bu savaşta dünya
Mutlu olmasa da ver artık bana bi' son

Yüzünü göremez oldum balçıktan, kendini kaç kurtar
Onlar zaten Azrail′im yeter ki sen baş tutma
Başlı başına hikayeydi yaşananlar, ve zamandan bi′ pay çıkar
Bi' gün oğlun olsun ona beni anlat (beni anlat)

Ne kalandan hayır gördüm, ne gidenden
Bi′ vazgeçip bin direnmek
Bi' vah edip bin ilenmek istemişken
Yaptığım bi′ sokak bulup insanların gülüşünden mutluluğu dilenmek

Yutkunup ilerle, gözlerin dolu gözlerin sonu gördü
Özledin onu ve böyledir sorun var mı?
Söylediğim soğuk bi' akşamüstü şarkım çalar
Gözlerinde damla yaşın ya da sol yanında yangının

Sormayınca yardımında gerekmez ki zaten
Böyle geçer günüm ses etmez hiç elalem
Vedalar hep erken olur, kısa sürer derler ki sakin ol
Hatırlanır bi′ doğduğum günle bir de cenazem

Duy yavaşla dünya
Beni benden almadan önce bana bi' sor
Bu savaşta dünya
Mutlu olmasa da ver artık bana bi' son

Duy yavaşla dünya
Beni benden almadan önce bana bi′ sor
Bu savaşta dünya
Mutlu olmasa da ver artık bana bi′ son

Yeah ah, hayat der o körpecik kollarımla daha neleri kaldırayım
İmtihanların ölümden daha şahaneleri vardır
İntiharların önünde engel rabbe inancın
Ömrünü çalıp giden herkes aynı bahaneleri yardır

Ey Adem dönüş yok dünya denen batağı denedin
Artık aklınla kalbimin ortasında kazazede mi kaldı garip ruhum
Bi' boşlukta bir güvercinin kanatlarım, çoçukluğum kalbimi azad edeli yandı
Bitti mücadelesi tıkandı gayrı şehidlerimi saymaz içim, kirlendi tüm masumluğum yazdığım şu sayfa gibi

Misketlerim sanki hala avuçlarımda ve hala
Can atmaktayım bi′ ekmek arası domates ayran için
Sen de benle aynı oyunu oynayacak mısın?
Sen de bir çiçeksin ölüm vakti solmayacak mısın?

Kalbim üç kadının mabeti
Birisi annem, birisi küçük kız kardeşim
Ve bir de doğmayacak kızım

Duy yavaşla dünya
Beni benden almadan önce bana bi' sor
Bu savaşta dünya
Mutlu olmasa da ver artık bana bi′ son

Duy yavaşla dünya
Beni benden almadan önce bana bi' sor
Bu savaşta dünya
Mutlu olmasa da ver artık bana bi′ son

(Duy yavaşla dünya)
(Beni benden almadan önce bana bi' sor)
(Bu savaşta dünya)
(Mutlu olmasa da ver artık bana bi' son)

(Duy yavaşla dünya)
(Beni benden almadan önce bana bi′ sor)
(Bu savaşta dünya)
(Mutlu olmasa da ver artık bana bi′ son)

Ralentis le monde

Ne résiste plus, je me suis effondré à l'aube du tyran
Ne résiste pas à mon souffle, j'y ai fait grandir l'espoir
Mes mains serrées en un poing, j'ai mené la rébellion
Contre les jeux sournois du destin, j'ai brûlé du tabac

Et toi, tyran, avec la brutalité de ta vie, tu as vendu ton cœur
La distance approximative de la mort était la taille de ma poitrine
Le chagrin a enflé, la conscience a perdu la vie
L'humanité est morte, elle va mourir, tu as jauni l'horizon

La honte ne s'est-elle pas déjà accumulée sur ton front ?
Ta trahison envers la poésie est devenue un cri qui a franchi les frontières
Peut-être que ta vie s'est brisée, sa laisse pleine de catastrophes
Tu as commencé ce jeu de haine comme un jeu, il a creusé des trous

Ados, peut-être es-tu aussi humain que tu le comprends physiquement
Cet Ados est peut-être plus nocturne que tu ne le penses
Si la justice n'était pas restée pour les humains, mon ivresse ne se serait pas éteinte
Que la malédiction tombe sur ceux qui passent

Écoute, ralentis le monde
Pose-moi la question avant de me prendre à moi-même
Dans cette guerre mondiale
Même si ce n'est pas heureux, donne-moi une fin

Écoute, ralentis le monde
Pose-moi la question avant de me prendre à moi-même
Dans cette guerre mondiale
Même si ce n'est pas heureux, donne-moi une fin

Je ne peux plus voir ton visage à cause de la boue, sauve-toi
Ils sont déjà mon ange de la mort, tant que tu tiens bon
Ce qui a été vécu était une histoire à part entière, et prend une part du temps
Un jour, que ton fils soit, parle-lui de moi (parle-lui de moi)

Je n'ai rien vu de bon de ceux qui sont restés, ni de ceux qui sont partis
Abandonner une fois et résister mille fois
Soupirer une fois et souhaiter être mille
Ce que j'ai fait, c'est trouver une rue et mendier le bonheur du sourire des gens

Déglutis et avance, tes yeux sont pleins, tes yeux ont vu la fin
Tu l'as regretté et c'est comme ça, y a-t-il un problème ?
Ma chanson d'un soir froid joue
Que des larmes coulent de tes yeux ou que le feu soit à tes côtés

Pas besoin de ton aide si tu ne demandes pas de toute façon
C'est comme ça que passe ma journée, les gens ne disent rien
Les adieux sont toujours tôt, ils durent peu, ils disent de rester calme
On se souviendra de moi le jour de ma naissance et le jour de mes funérailles

Écoute, ralentis le monde
Pose-moi la question avant de me prendre à moi-même
Dans cette guerre mondiale
Même si ce n'est pas heureux, donne-moi une fin

Écoute, ralentis le monde
Pose-moi la question avant de me prendre à moi-même
Dans cette guerre mondiale
Même si ce n'est pas heureux, donne-moi une fin

Yeah ah, la vie dit, avec mes petits bras, que puis-je supporter d'autre ?
Il y a des épreuves plus magnifiques que la mort
La croyance en Dieu est un obstacle au suicide
Tous ceux qui te volent la vie ont les mêmes excuses

Ô Adam, il n'y a pas de retour en arrière, tu as goûté au piège du monde
Mon pauvre esprit est-il resté accidenté entre mon esprit et mon cœur ?
Mes ailes sont celles d'une colombe dans un vide, mon enfance a libéré mon cœur, il a brûlé
Le combat est terminé, mon être intérieur ne compte plus mes martyrs, toute mon innocence est souillée comme cette page que j'écris

Mes perles de prière sont toujours dans mes mains et toujours
J'ai envie d'un sandwich au fromage, aux tomates et au yaourt
Tu veux jouer au même jeu que moi ?
Tu es aussi une fleur, ne vas-tu pas te faner à l'heure de la mort ?

Mon cœur est le temple de trois femmes
L'une est ma mère, l'autre ma petite sœur
Et une autre est ma fille à naître

Écoute, ralentis le monde
Pose-moi la question avant de me prendre à moi-même
Dans cette guerre mondiale
Même si ce n'est pas heureux, donne-moi une fin

Écoute, ralentis le monde
Pose-moi la question avant de me prendre à moi-même
Dans cette guerre mondiale
Même si ce n'est pas heureux, donne-moi une fin

(Écoute, ralentis le monde)
(Pose-moi la question avant de me prendre à moi-même)
(Dans cette guerre mondiale)
(Même si ce n'est pas heureux, donne-moi une fin)

(Écoute, ralentis le monde)
(Pose-moi la question avant de me prendre à moi-même)
(Dans cette guerre mondiale)
(Même si ce n'est pas heureux, donne-moi une fin)