Текст и перевод песни Siirbaz feat. Ados - Gölge

Gölge

Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim

Ben bi' gölgeyim ve yağmurda ıslanamam
Hiçbir şeye sahip olamıyorken hiç kimseyi kıskanamam
Yaşlanamam aksa dahi hızla zaman
Bu yüzden takvimler hiç ırgalamaz

Ben bi' gölgeyim ışığın olduğu her yerde ardındayım
Hiç kimse bilmiyor fakat herşeyin farkındayım
Karanlık sırları haykırıyorum senelerdir
Ya benim sesim, ya senin algın zayıf

Ben bi' gölgeyim her insanın kılığına girdim
Bazen bi' katilim, bazen bi' hakim
Bazen bi' alimim, bazen bi' cahil
Bazen bi' katibim, bazen bi' şair
Bazen ev sahibi, bazen misafir

Ben bi' gölgeyim, ki renksiz bi' gövdeyim
Bazen kalabalık bi' metropolde, bazen çöldeyim
İnsanoğlu reddediyor tüm gücüyle görmeyi
Fakat benimle kalıyor hepsi bekliyorken ölmeyi

Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim

Gönlüm ellerine düşünce bir gün şiirin ve gazelin
Cümle kainatı gezdim yanlızlığımı saz edip
Görünmedim, görülmeyenlerin dışında kimseye
Bu sükun haline talim ettim bak haz edip

Bi' gölgeyim, karanlık akşamlara sevdalı bi' gölgeyim
Üstüme basmış da geçmiş insanlara söyleyin
Gocunmadım, direnmedim bile hiç görmeyin
Görmeyin, görmek istemeyenlerden öndeyim

Güneşin ömrü kadar varım
Kadim karanlıkların vücut bulmuş haliyim bakın
Zahirin sefasına güldüm de geçtim adım batın
Bi' çift gözle görülemez ki çocuk benim başka katım

Aşka katık yokluğum, varlığım intifada
Ne bilindim, ne de inkar edildim huzurunda
İncecik sızıyım bilinçlerin kuytusunda
Bi' gölgeyim görülmeyen, huzurun uykusunda

Ombre

Je suis une ombre
Je suis une ombre
Je suis une ombre
Je suis une ombre

Je suis une ombre et je ne peux pas être mouillé sous la pluie
Je ne peux rien posséder, alors je ne peux pas envier qui que ce soit
Je ne peux pas vieillir, même si le temps passe rapidement
C'est pourquoi les calendriers ne me perturbent pas

Je suis une ombre, partout où il y a de la lumière, je suis derrière
Personne ne le sait, mais je suis au courant de tout
Je crie les secrets sombres depuis des années
Soit c'est ma voix, soit ta perception est faible

Je suis une ombre, je me suis déguisé en chaque être humain
Parfois je suis un meurtrier, parfois un juge
Parfois un érudit, parfois un ignorant
Parfois un scribe, parfois un poète
Parfois un hôte, parfois un invité

Je suis une ombre, un corps sans couleur
Parfois dans une métropole animée, parfois dans le désert
L'humanité refuse avec toute sa force de me voir
Mais ils restent tous avec moi, attendant la mort

Je suis une ombre
Je suis une ombre
Je suis une ombre
Je suis une ombre

Lorsque mon cœur a atterri dans tes mains un jour, la poésie et le gazel
J'ai parcouru tout l'univers, faisant de ma solitude un instrument
Je n'ai pas été vu, personne ne m'a vu à part ceux qui ne sont pas vus
J'ai appris à être dans cet état de calme, regarde, je me suis réjoui

Je suis une ombre, une ombre amoureuse des nuits sombres
Dites aux gens du passé qui m'ont marché dessus
Je n'ai pas tremblé, je n'ai même pas résisté, ne me voyez pas
Ne me voyez pas, je suis en avance sur ceux qui ne veulent pas me voir

J'existe aussi longtemps que le soleil
Je suis l'incarnation des ténèbres anciennes, regarde
J'ai ri du bonheur de l'apparence et je suis passé, mon pas dans l'abîme
On ne peut pas me voir avec une paire d'yeux, j'ai une autre dimension, mon enfant

Mon absence est un condiment à l'amour, mon existence est une intifada
Je n'ai pas été connu, ni dénié en ta présence
Je suis une fine douleur dans les recoins de la conscience
Je suis une ombre invisible, dans le sommeil de la paix