Текст и перевод песни Siirbaz feat. Ados - Gölge

Gölge

Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim

Ben bi' gölgeyim ve yağmurda ıslanamam
Hiçbir şeye sahip olamıyorken hiç kimseyi kıskanamam
Yaşlanamam aksa dahi hızla zaman
Bu yüzden takvimler hiç ırgalamaz

Ben bi' gölgeyim ışığın olduğu her yerde ardındayım
Hiç kimse bilmiyor fakat herşeyin farkındayım
Karanlık sırları haykırıyorum senelerdir
Ya benim sesim, ya senin algın zayıf

Ben bi' gölgeyim her insanın kılığına girdim
Bazen bi' katilim, bazen bi' hakim
Bazen bi' alimim, bazen bi' cahil
Bazen bi' katibim, bazen bi' şair
Bazen ev sahibi, bazen misafir

Ben bi' gölgeyim, ki renksiz bi' gövdeyim
Bazen kalabalık bi' metropolde, bazen çöldeyim
İnsanoğlu reddediyor tüm gücüyle görmeyi
Fakat benimle kalıyor hepsi bekliyorken ölmeyi

Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim
Ben bi' gölgeyim

Gönlüm ellerine düşünce bir gün şiirin ve gazelin
Cümle kainatı gezdim yanlızlığımı saz edip
Görünmedim, görülmeyenlerin dışında kimseye
Bu sükun haline talim ettim bak haz edip

Bi' gölgeyim, karanlık akşamlara sevdalı bi' gölgeyim
Üstüme basmış da geçmiş insanlara söyleyin
Gocunmadım, direnmedim bile hiç görmeyin
Görmeyin, görmek istemeyenlerden öndeyim

Güneşin ömrü kadar varım
Kadim karanlıkların vücut bulmuş haliyim bakın
Zahirin sefasına güldüm de geçtim adım batın
Bi' çift gözle görülemez ki çocuk benim başka katım

Aşka katık yokluğum, varlığım intifada
Ne bilindim, ne de inkar edildim huzurunda
İncecik sızıyım bilinçlerin kuytusunda
Bi' gölgeyim görülmeyen, huzurun uykusunda

Тень

Я всего лишь тень,
Я всего лишь тень,
Я всего лишь тень,
Я всего лишь тень.

Я всего лишь тень, и не могу промокнуть под дождем.
Ничего не имея, я не могу никому завидовать.
Не могу стареть, даже если время быстро течет.
Поэтому календари меня не волнуют.

Я всего лишь тень, и везде, где есть свет, я позади него.
Никто не знает, но я все замечаю.
Темные тайны я кричу годами.
Либо мой голос слаб, либо твое восприятие.

Я всего лишь тень, я принимал облик каждого человека.
Иногда я убийца, иногда судья.
Иногда я ученый, иногда невежда.
Иногда я писец, иногда поэт.
Иногда хозяин дома, иногда гость.

Я всего лишь тень, бесцветное тело.
Иногда я в шумном мегаполисе, иногда в пустыне.
Человек изо всех сил отказывается видеть.
Но остается со мной, ожидая смерти.

Я всего лишь тень,
Я всего лишь тень,
Я всего лишь тень,
Я всего лишь тень.

Когда однажды мое сердце попало в руки поэзии и газели,
Я странствовал по всей вселенной, сделав свое одиночество сазом.
Не показывался никому, кроме тех, кого не видно.
Я практиковал это спокойствие, наслаждаясь им.

Я тень, влюбленная в темные вечера тень.
Скажите тем, кто наступил на меня и прошел мимо.
Я не обиделся, даже не сопротивлялся, не видите.
Не видите, я впереди тех, кто не хочет видеть.

Я существую столько, сколько живет солнце.
Я — воплощение древней тьмы, смотрите.
Я посмеялся над радостями внешнего мира, мое имя — скрытый.
Меня нельзя увидеть парой глаз, дитя, я на другом уровне.

Мое отсутствие — добавка к любви, мое присутствие — восстание.
Меня ни не признавали, ни отрицали в твоем присутствии.
Я тонкая боль в уголках сознания.
Я тень, невидимая, в сне покоя.