Boguk Ve Sessiz - Şiirbaz , Varoşun Azizi перевод на немецкий

Boguk Ve Sessiz

Sözler;
Part I - Varoşun Azizi

Bi ben varim birde benden olan duydukların,
Bi kaç satır bi kaç damla bi kaç yumruk uyandirir seni.
Bi kac bomba bazen uyandirir bütün şehri bikaç cocuk ölür,
Bi kaç hafta hatirlanir sonra bikaç
Adam bi kac cumleyle bikac ayar ceker
Bikaç anne ağlar heryerde herzaman bu normal artık
Kazindi zihnimize bi kaç şey sadece bi
Haftalık hafizayla daha fazlası için çalış der onlar.

Ben onlardan olamam be hafız daha
Degişmesi gereken bikaç şey var en azından
Adalet özgürlük esitlik hikaye savaş
Insanlık suçu hırsız olmak saray huyu
Burda sokaklar var gözlerinde boşluk olan
çocukları parklar var ellerinde uçucularla gençler
Ugra bi semtimize gunesten evvel
Kusura bakma karanlikta secilmiyor renkler.

Part II - Şiirbaz

Bugün barış için savaşmak kadar anlamsızım.
Göğsümü bi yandan düzen döver bi yandan sızı.
Cebimde ödenmemiş faturalar ve kimliğim var.
Gömleğim bildiğin kan. Sildi yıllar.

Key beati verdiğinde sistematik beyin matkabıyım.
Defterimde senin rotanı çizen seyir kaptanıyım.
Betonlar evcillestiremez şehir kaplanıyım.
Müziği bağımlılık yapan zehir bakkalıyım.

Neyin laklagiysa kesin! Hiphop çalsın.
Ölüm ve kan getirmiş ilahları da finansal sırf.
İbadet dedikleri bir akşamlık inanç dansı.
Sen secde ederken onlar da dinar dinar çalsın.

Silahlansın uyuşturucu planlansın
önce hastalık yaratıp sonra ilaç satsın.
Isterler bütün renkler bizim olsun
Yoksulun dünyası hep siyah kalsın. Ki yaşlandık!

Karnını doyur çocuk cüzdan değil plak çalsın.
Hiphop dinim! Mikrofon ve plak şansım.
Adalet aramıyorum padişahım haykır
Artık! kimin kellesi gitsin kim aklansın?

Gölgesinden kaçanlar gölgeleri kadarlar.
Gölgesinden korkanlardan en pahalı zamanlarda.
Gölgeler diyarında karanlıktan kararlar.
En yüksek binalarda en aşağılık adamlar.

Erdrückend Und Leise

Texte;
Teil I - Varoşun Azizi

Da bin nur ich und das, was du von mir gehört hast,
Ein paar Zeilen, ein paar Tränen, ein paar Fäuste wecken dich.
Manchmal weckt ’ne Bombe die ganze Stadt, ein paar Kinder sterben,
Ein paar Wochen wird’s erinnert, dann ein paar
Mann, ein paar Sätze, ein paar Kicks verteilt,
Ein paar Mütter weinen, überall, immer, das ist normal jetzt,
Eingebrannt ins Hirn, nur ein paar Dinge, bloß
Ein Wochen-Gedächtnis, für mehr soll man arbeiten, sagen die.

Ich kann nicht wie sie sein, mein Gedächtnis
Muss ein paar Dinge ändern, zumindest
Gerechtigkeit, Freiheit, Gleichheit – Märchen, Krieg,
Menschheitsverbrechen, Diebstahl ist Palast-Art,
Hier gibt’s Straßen mit Kindern, leer in den Augen,
Parks mit Jugendlichen, Drogen in den Händen,
Komm in unser Viertel vor dem Sonnenaufgang,
Sorry, in Dunkelheit sieht man keine Farben.

Teil II - Şiirbaz

Heut bin ich sinnlos wie Krieg für den Frieden.
Die Ordnung schlägt meine Brust, doch der Schmerz bleibt.
In der Tasche: unbezahlte Rechnungen und mein Ausweis.
Mein Hemd? Nichts als Blut. Die Jahre wischten’s weg.

Wenn der Beat kommt, bin ich der systemische Hirn-Bohrer,
In meinem Buch: der Navigator, der deine Route zeichnet,
Beton zähmt mich nicht – ich bin der Stadt-Tiger,
Der Dealer, dessen Musik süchtig macht.

Was auch quasselt – halt! Lass HipHop laufen.
Götter brachten Tod und Blut, nur für Finanzen,
Gebet ist ein Glaubens-Tanz für ’nen Abend,
Du betest, während sie Dinar um Dinar stehlen.

Waffnen sie, planen Drogen,
Erst machen krank, dann verkaufen sie Pillen.
Sie wollen alle Farben, nur für sich,
Die Welt der Armut schwarz wie Pech. Wir altern!

Kind, füll deinen Bauch, nicht den Geldbeutel – Platten drehn!
HipHop mein Glaube! Mikrofon und Platte mein Glück.
Ich such keine Gerechtigkeit, mein Sultan, schrei:
„Jetzt! Wessen Kopf muss rollen? Wer kommt frei?“

Wer vor seinem Schatten flieht, ist nur so groß wie er.
Von denen, die ihn fürchten, in teuersten Zeiten.
Im Schattenreich entscheidet die Dunkelheit,
In den höchsten Häusern – die niedrigsten Menschen.