A.D.F.H - Şiirbaz перевод на французский

A.D.F.H

Hepimiz canavarlarla yaşıyoruz
Ve bir gün o canavarın biz olmayacağını garanti edemiyoruz
O halde kendimizi ve canavarları tanımalıyız

Bir hastane koridorunda yankılandı sesi
Bağırışı acıdan ve sancıdandı kesin
O halde dahi herkesten bir farkı vardı
Acıktığında mırıldandığı tüm şarkılardı besin

Zihninde 66 resim
65'i korkunç kalan birisi güzel bir kız silüeti
Ölümle ertelenmesi imkansız bi' düetin
Tam eşiğinde aynı silüet içindeydi bi' küvetin

Aynı Dünya Farklı Hikayeler

Canavar saatine baktı cinnete beş kalaydı
Bu nefretin kaynağı dün, bugün ve hep paraydı
Çünkü güç bu şehirde
Sevgisiz büyüyenlerin içinde nefes alabildikleri yek saraydı

Kapıyı tekmeledi film başka ekran aynı
Sürüklediği kadın gözünü resme dikti
Bu aldığı tek yaraydı duvarda gülen bir kız vardı
Kalp atışları çığlıklar sürerken hızlandı

Aynı Dünya Farklı Hikayeler

Gözünü açtı kadın ağrısıyla varislerinin
Çok uzun yol boyunca taşımaktan valizlerini
Kocasının tehditleri aklından çıkmıyo'ken
Salona geçti ve fark etti kan izlerini

Kanepeden ta kapıya kadar sürükleniş
Garip bir his fısıldadı "annen burada gülümsemiş"
Çocukluk resmini görmüş neden bu zulüm demiş
Zihninde yankılanan satırları takip et

Aynı Dünya Farklı Hikayeler

Acı olan şu ki bu öykü gerçeğin ta kendisi
İnsan ırkı cinnetin ve her şeyin habercisi
Hükmetme iç güdüsü yener benliğini
Distopyası dünya George Orwell romanlarının bir kopyası

Haberler cinayet, zaferler cinayet
Madende toplu katliam 'kader' der cinayet
Sanatçı dahi öldürür gazeller cinayet
CD'ler cinayet, plak, kasetler cinayet

Aynı Dünya Farklı Hikayeler

A.D.F.H

Nous vivons tous avec des monstres
Et nous ne pouvons pas garantir qu'un jour nous ne deviendrons pas ce monstre
Alors nous devons nous connaître nous-mêmes et les monstres

Un cri a résonné dans un couloir d'hôpital
Son cri était de la douleur et de la souffrance, c'est sûr
Même alors, il était différent de tous les autres
Toutes les chansons qu'il fredonnait quand il avait faim étaient sa nourriture

66 images dans son esprit
65 étaient horribles, une belle silhouette de fille restait
Un duo impossible à reporter avec la mort
Au bord même de la mort, la même silhouette se trouvait dans une baignoire

Le même monde, des histoires différentes

Le monstre a regardé l'horloge, il restait cinq heures avant la folie
La source de cette haine était hier, aujourd'hui et toujours l'argent
Car le pouvoir dans cette ville
C'était un seul palais où ceux qui avaient grandi sans amour pouvaient respirer

Il a donné un coup de pied à la porte, le film est différent, l'écran est le même
La femme qu'il traînait a fixé son regard sur l'image
C'était la seule blessure qu'il avait reçue, il y avait une fille qui souriait sur le mur
Son rythme cardiaque s'est accéléré alors que les cris se poursuivaient

Le même monde, des histoires différentes

La femme a ouvert les yeux avec la douleur de ses varices
Pour avoir transporté leurs valises sur une très longue distance
Alors que les menaces de son mari ne lui sortaient pas de la tête
Elle est entrée dans le salon et a remarqué les traces de sang

Elle avait été traînée du canapé jusqu'à la porte
Une étrange sensation a murmuré "ta mère souriait ici"
Elle avait vu la photo de son enfance, pourquoi cette cruauté, a-t-elle dit
Suis les lignes qui résonnent dans ton esprit

Le même monde, des histoires différentes

La triste vérité est que cette histoire est la vérité elle-même
La race humaine est le messager de la folie et de tout
L'instinct de domination domine son être
Son dystopie est une copie des romans de George Orwell

Les nouvelles sont des meurtres, les victoires sont des meurtres
Un massacre dans une mine, le meurtre est "le destin"
Même l'artiste tue, les gazelles sont des meurtres
Les CD sont des meurtres, les disques vinyles, les cassettes sont des meurtres

Le même monde, des histoires différentes