Текст и перевод песни Şiirbaz - Ağrı

Ağrı

Yine başladı ağrı
Dön sırtını gecelere
Yalnızca kendine zararın

Eskisi kadar yormuyor kafiye pratikleri
Yıllardır bekliyorum artık sıra bitmeli
Ve bu kez krallar veya tanrılar için değil
Halklar için dikmeliyiz piramitleri

Bu kez insanlar özgür olmalı hapis değil
Kimsenin tarih boyunca görmediği kasisdeyiz
Aç gözlülük: yediğin kaba sıçmak
Hemde sıçmadan önce yeni bir kap isteyip

Anladım basit değil, zihninde duvarlar var ördükleri
Ne zaman akıl sussa hep karanlık örgütlenir
O gün sana ağlayıp defalarca 'öldük' dedim
İçinde sarı tulumların ve mavi önlüklerin

Hepsini gördük derin kuyuların
Böldükleri pasta için gömdük yeni çocuklar
Döndük geri ağladık, göz yaşımız yangınları söndürmedi
Zulmün karanlığında güneş yalnız körlük verir

Yine başladı ağrı
Dön sırtını gecelere
Yalnızca kendine zararın

Günden güne daha da fazla hapsediyor dünya denen fanus beni
Zihnim her gün aynı düşüncelere maruz
Senin yarattığın kabus derin (mesela)
Kadını köle etmek için uydurduğun yasaklara namus dedin

İsterim sonbaharda sararsın hüzün ve
Dökülsün yaprak misali amansız güzüm
Gerçeklerin kapına sürüklediği zamansız hüzün
Şiir Türkçe rap'in karanlık yüzü!

Yine başladı ağrı
Dön sırtını gecelere
Yalnızca kendine zararın

Douleur

La douleur a recommencé
Tourne le dos aux nuits
Tu ne fais que te faire du mal

Les exercices de rimes ne sont plus aussi fatigants qu’avant
J’attends ça depuis des années, il faut que ça se termine
Et cette fois, ce n’est pas pour les rois ou les dieux
Il faut construire des pyramides pour les peuples

Cette fois, les gens doivent être libres, pas en prison
Nous sommes dans une situation que personne n’a jamais vue dans l’histoire
L’avidité : cracher dans le plat que tu manges
Et même avant de cracher, tu demandes un nouveau plat

Je comprends, ce n’est pas simple, il y a des murs que tu as construits dans ton esprit
Quand la raison se tait, l’obscurité se tisse toujours
Ce jour-là, je t’ai pleuré et je t’ai dit à plusieurs reprises : "Nous sommes morts"
À l’intérieur, il y a des combinaisons jaunes et des blouses bleues

Nous avons tout vu, les puits profonds
Nous avons enterré de nouveaux enfants pour le gâteau qu’ils ont partagé
Nous sommes revenus, nous avons pleuré, nos larmes n’ont pas éteint les incendies
Dans l’obscurité de la tyrannie, le soleil ne donne que de la cécité

La douleur a recommencé
Tourne le dos aux nuits
Tu ne fais que te faire du mal

Le globe terrestre, cet aquarium, me confine de plus en plus chaque jour
Mon esprit est soumis aux mêmes pensées chaque jour
Le cauchemar que tu as créé est profond (par exemple)
Tu as inventé l’honneur pour opprimer la femme

Je veux que tu deviennes jaune à l’automne, mélancolique et
Que tu tombes comme des feuilles, mon automne impitoyable
La mélancolie prématurée que les vérités ont traînées à ta porte
Le rap turc de la poésie, le côté sombre !

La douleur a recommencé
Tourne le dos aux nuits
Tu ne fais que te faire du mal