Текст и перевод песни Şiirbaz - Ağrı

Ağrı

Yine başladı ağrı
Dön sırtını gecelere
Yalnızca kendine zararın

Eskisi kadar yormuyor kafiye pratikleri
Yıllardır bekliyorum artık sıra bitmeli
Ve bu kez krallar veya tanrılar için değil
Halklar için dikmeliyiz piramitleri

Bu kez insanlar özgür olmalı hapis değil
Kimsenin tarih boyunca görmediği kasisdeyiz
Aç gözlülük: yediğin kaba sıçmak
Hemde sıçmadan önce yeni bir kap isteyip

Anladım basit değil, zihninde duvarlar var ördükleri
Ne zaman akıl sussa hep karanlık örgütlenir
O gün sana ağlayıp defalarca 'öldük' dedim
İçinde sarı tulumların ve mavi önlüklerin

Hepsini gördük derin kuyuların
Böldükleri pasta için gömdük yeni çocuklar
Döndük geri ağladık, göz yaşımız yangınları söndürmedi
Zulmün karanlığında güneş yalnız körlük verir

Yine başladı ağrı
Dön sırtını gecelere
Yalnızca kendine zararın

Günden güne daha da fazla hapsediyor dünya denen fanus beni
Zihnim her gün aynı düşüncelere maruz
Senin yarattığın kabus derin (mesela)
Kadını köle etmek için uydurduğun yasaklara namus dedin

İsterim sonbaharda sararsın hüzün ve
Dökülsün yaprak misali amansız güzüm
Gerçeklerin kapına sürüklediği zamansız hüzün
Şiir Türkçe rap'in karanlık yüzü!

Yine başladı ağrı
Dön sırtını gecelere
Yalnızca kendine zararın

Боль

Снова началась боль,
Повернись спиной к ночам,
Ты лишь себе вредишь.

Уже не так утомляют рифмованные практики,
Годами жду, когда же кончится эта очередь,
И в этот раз не для королей или богов,
А для людей должны мы строить пирамиды.

В этот раз люди должны быть свободны, а не в тюрьме,
Мы на таком перекрёстке, какого никто в истории не видел,
Жадность: гадить в ту тарелку, из которой ешь,
Причём, прежде чем нагадить, просить новую.

Понимаю, это не просто, в твоём разуме стены, которые они возвели,
Когда разум молчит, всегда сгущается тьма,
В тот день я плакал и много раз говорил тебе: "Мы погибли",
Внутри жёлтых комбинезонов и синих халатов.

Мы видели всё это в глубоких колодцах,
Ради куска пирога, который они делили, мы похоронили новых детей,
Вернулись, плакали, но наши слёзы не потушили пожары,
Во тьме тирании солнце даёт лишь слепоту.

Снова началась боль,
Повернись спиной к ночам,
Ты лишь себе вредишь.

День ото дня этот террариум под названием мир всё больше заключает меня в тюрьму,
Мой разум каждый день подвергается одним и тем же мыслям,
Твой созданный кошмар глубок (например),
Запретам, которые ты выдумал, чтобы поработить женщину, ты дал имя честь.

Хочу, чтобы ты пожелтела осенью от печали и
Осыпалась, как листья, моя безжалостная осень,
Безвременная печаль, которую к твоей двери притащила правда,
Поэзия - тёмная сторона турецкого рэпа!

Снова началась боль,
Повернись спиной к ночам,
Ты лишь себе вредишь.