Текст и перевод песни Şiirbaz - Ayaklar Altında

Ayaklar Altında

Dinle!

Kapıyı çalıp bir de sandın hayat var ardında,
Gözlerin yaşlı çocuk, say gururun kaçıncı kez ayaklar altında.
Ürkek dualarda gecen,
Çabaların nafile, kötü niyetli fahişeler Casper gibi duvardan da geçer.
Aşk Süreyya, öfke Nazım
Kalıcı hasar verebilir benimle bi′kaç saniyeden fazla çıplak göz teması.
Dokunmuyor tenine,
Taşlar basurlu bi' adam gibi, sabaha kadar çabalasan da oturmuyor yerine.
Sarıl yılana git,
Hayat göğüs kanseri bi′ annenin "Gidersen sütümü helal etmem sana." deyişi kadar dramatik.
Hiç ben olmadın,
Dünya pahalı bi' şampuan reklamı, biz rol umuduyla bekleyen bi'kaç aptal keloğlanız.
Baygınlığın boşluğuyum,
Umutlarını yitirme, unutma karanlık sadece aydınlığın yokluğudur.
Aynamı kirletme,
Hüzün şehit olmuş bi′ gencin tezkeresi kadar gereksiz ve faydasız hissetmek!

Dinle!

Bu kader değil tesadüf,
Henüz altıydı yaşım, çıktım evimden, eğitim deyip ettiler tüm hayal gücüme tecavüz.
Bi′ anlam kaldı mı? Yok!
Ben söz almak için değil hakaret etmek için hocalarıma parmak kaldırıyom.
Kırık mikrofonum,
Sigortalı bi' iş ve üreme zorunluluğu için mantık evliliğine koşan umutsuz bir robotum.
Ki raslantı görmemiz,
Ben hiç gebermiycek gibi yaşamaktan daha karanlık bi aptallık görmedim.
Bu iş mi abi? Düşün!
İnsanlar dokunmatik telefon gibi, el değmemiş olma ihtimali düşük.
Sınıfa yeni gelmiş velet olmak gibi,
Çünkü huzur kalecilik sırası ve ben bağırıyom gene: "Sondan birim!"
En felaketiyim,
Doğumdan sonra yaşam var mı ki ölümden sonra var mı yok mu ben merak ediyim!
Mesafe iyi,
Korursun dişini,
Yine de devam et çünkü pes etmek oksijen tüketmenin en onursuz biçimi!

Sous tes pieds

Écoute !

Tu frappes à la porte, et tu crois qu'il y a de la vie derrière,
Tes yeux sont des larmes d'enfant, compte combien de fois ta fierté est écrasée sous tes pieds.
Tu passes des nuits à prier avec peur,
Tes efforts sont inutiles, les prostituées malveillantes traversent les murs comme Casper.
L'amour est Süreyya, la colère est Nazım
Un contact visuel prolongé avec moi peut te causer des dommages permanents.
Elle ne touche pas ta peau,
Comme des pierres sur un homme avec des hémorroïdes, même si tu te lèves toute la nuit, elle ne retrouvera jamais sa place.
Embrasse le serpent, va-t-en,
La vie est aussi dramatique que le cri d'une mère atteinte d'un cancer du sein : « Si tu pars, je te maudirai ! »
Tu n'as jamais été moi,
Le monde est une publicité coûteuse pour un shampooing, nous sommes quelques idiots qui attendent un rôle, comme des Keloğlans.
Je suis le vide de ton évanouissement,
Ne perds pas espoir, n'oublie pas que l'obscurité n'est que l'absence de lumière.
Ne salis pas mon miroir,
Se sentir inutile et sans valeur ! C'est comme la carte d'identité d'un jeune martyr !

Écoute !

Ce n'est pas le destin, c'est le hasard,
J'avais six ans, j'ai quitté la maison, ils ont appelé ça l'éducation, ils ont violé toute mon imagination.
Y a-t-il encore un sens ? Non !
Je ne lève pas les doigts à mes professeurs pour obtenir la parole, mais pour les insulter.
Mon microphone cassé,
Je suis un robot désespéré qui court vers un mariage de raison, un travail stable et l'obligation de se reproduire.
Je ne sais pas si nous allons jamais le voir,
Je n'ai jamais vu une bêtise plus sombre que celle de vivre comme si je n'allais jamais mourir.
C'est ça la vie, mon frère ? Réfléchis !
Les gens sont comme des téléphones tactiles, il est peu probable qu'ils soient vierges de toucher.
C'est comme être un nouveau venu dans la classe,
Parce que le calme est une question de priorité, et je crie encore : « Je veux être le dernier ! »
Je suis la pire catastrophe,
Y a-t-il de la vie après la naissance, comme il y en a après la mort ? Je me demande !
La distance est bonne,
Tu protèges tes dents,
Continue quand même, car abandonner est la forme la plus ignoble de gaspiller de l'oxygène !