Текст и перевод песни Şiirbaz - Ayakta Kalman Gerek

Ayakta Kalman Gerek

Kurtul şoktan ve yavaşça kendine gel
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek
Durdur bu zamansız darbeyi zihninden atmak için
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek
Dünya bir cennet bahçesiydi kıyametler ektik
Şimdi onca ruhsuz beden ziyarette şehri
Das Kapital'den bir cümle yahut bir ayet gerekli
Çünkü siyaset kravatlı cinayet demektir
Artık aç gözünü ruhunu tüm sancılar ezsin
Gri yüzünü döner feza Güneş sanki garezli
Bırak küfrü sen değil yazdığım şarkılar etsin
Yeryüzü için zulüm ateşten ve tanrıdan eski
Pusulan zihnin değilse plandan saparsın
Bari çığlık at ki kayboluşun bir anlam kazansın
Belki duyup inansam yazardım
Bu yüzden maviyi çok sevip siyahtan haz aldım
Neyi aydınlatmaya korsak karanlık deriz
Bu amansız denizin diplerinde ararsın beni
Yararsız sevinçler ortasında kararsız delir
Hayat bir refleks testidir her şey zamansız gelir

Kurtul şoktan ve yavaşça kendine gel
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek
Durdur bu zamansız darbeyi zihninden atmak için
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek

Suallerim var gerekli cevaplanması
Kime sorduysam hep çevirdi farklı telaşlarla sırt
Şehir heybesinde ölümler ve seraplar taşırken
Annem her akşam nasıl diyerek meraklanmasın
Sanırım bu dileklerimin en aptalcası
Müziğim üç harfli faşistler okur felaktan nası
Aynı hikayenin laciverdi her aşk parçası
Bu yüzden her kafiyem için bana sevaplar yazın
Bizler bu dünyanın her yerinde istenmeyenleriz
Çünkü fikirlerimizi cani bu sistem beğenmedi
Hayal gücümüzü öğretim denen işkence yerle bir etti
Kapitalizm katlederken içten değerleri
Anlarsın ergenlik yıllarından itilmişsen birazcık
Zamanla umudu kaybedip yitirmişsen inancı
Birinci sınıfta cetvelle dirilmişken utancın
Zihninden daha büyükleriyle silinmişken bu sancı

Il faut rester debout

Échappe au choc et reviens lentement à toi
Il faut rester debout Il faut rester debout
Arrête ce coup de grâce inopportun pour effacer ton esprit
Il faut rester debout Il faut rester debout
Le monde était un jardin paradisiaque, nous avons semé l’apocalypse
Maintenant, tous ces corps sans âme visitent la ville
Une phrase du Capital ou un verset est nécessaire
Parce que la politique, c’est un meurtre en cravate
Ouvre maintenant tes yeux, que ton âme soit écrasée par toutes les douleurs
Ton visage gris se tourne vers le ciel, le soleil semble vindicatif
Laisse le blasphème, ce ne sont pas mes chansons qui le font
La terre est une terre de torture plus ancienne que le feu et que Dieu
Si ta boussole n’est pas ton esprit, tu vas te perdre du plan
Au moins crie pour que ta disparition ait un sens
Peut-être que si j’entendais et croyais, je l’écrirais
C’est pourquoi j’aime tant le bleu et que je tire plaisir du noir
Qu’est-ce que nous éclairons que nous appelons l’obscurité ?
Tu me cherches dans les profondeurs de cette mer impitoyable
Deviens fou d’incertitude au milieu des joies inutiles
La vie est un test de réflexes, tout arrive inopportunément

Échappe au choc et reviens lentement à toi
Il faut rester debout Il faut rester debout
Arrête ce coup de grâce inopportun pour effacer ton esprit
Il faut rester debout Il faut rester debout

J’ai des questions qui doivent être répondues
À qui je les ai posées, tous ont détourné le regard avec des soucis différents
Alors que la ville porte des morts et des mirages dans son sac
Comment ma mère ne se demande-t-elle pas chaque soir ?
Je pense que c’est le plus stupide de mes vœux
Ma musique, les fascistes à trois lettres la lisent comme un récit de la catastrophe
Chaque morceau d’amour est un bleu azur de la même histoire
C’est pourquoi écrivez-moi des mérites pour chaque rime
Nous sommes les indésirables partout dans ce monde
Parce que ce système cruel n’aime pas nos idées
Notre imagination a été mise à sac par la torture appelée éducation
Le capitalisme massacre les valeurs intérieures
Tu comprends si tu as été un peu repoussé par tes années d’adolescence
Si avec le temps tu as perdu l’espoir et que tu as perdu la foi
Si ta honte a ressuscité avec une règle en première année
Si cette douleur a été effacée par des personnes plus grandes que ton esprit