Biçare - Şiirbaz перевод на русский

Biçare

Sömürüden doğan zenginlik sefaletin nedeni
Ölüm, dünya denen bu hapiste kefaletin bedeli
Varsa ruhunu özgür kılacak cesaretin dene ki, başar
Adalet mülkün, mülkse esaretin temeli
Şimdi yaklaş zihninin arka sıralarını keşfet
Vicdanına kan gitmiyorsa kravatını gevşet
Vergi çalan kahraman, ekmek çalarsan adın hırsız
Tecavüz kaçınılmazsa Türkiye′de kadınsındır!
Tehlikeli sokaklarda devrimci şarkılar yazdım, eşlik edin
Bu nasıl bir sistem fakir hep mi yetim?
Hayatı şeytan doldurdu ben de açtım emniyeti
Kısacası adalet yağmur ve biz seyyar şemsiyeci
Bu hikayede başka serseri yok
Sistem gerçekleri perdeliyorken zehrini zerk ediyor
Sen ne diyo'n? Dünya batmak üzere olmalı
Sanırım o yüzden ilk önce kadın ve çocuklar terk ediyor
Başka kahramanı yok bu hikayenin
Başka çaresi yok yazmaktan başka biçarenin
Asgari ücret, on sekiz saat mesai
Bundan bahsetmez abim ne Mabel Matiz ne Halil Sezai
Ben Cezayir′de bağımsızlık mücadelesine şahittim ve
Sahip olduğum her şey yok edildi
Feza hiç bu denli kararmazdı fedaim üstünde kan ter senin
Faturan hiç az gelmedi her anlamda şartellerin attı
Bende alternatif bi' isyan yarattım ki
Çocuklar artık altlarında can vermesin panzerlerin
Çıplakken bile kandırdı kral aptal halkı
Çocukluğun dirsek çürüttüğün sıralarda kaldı
Belki suç bizim ve dünya bizi sınamakta haklı
Köleler zincirleri çıkartıp kravatlar taktı
Boyun eğmeyenin cebine maaşı dolamıyor
Bu garip çağrı sana diyo'm başımda ağrı dolanıyor ve
Sokak çocuğu çantayı kap′cağı anı kovalıyor (neden?)
Çünkü kimse karnı açken aşık olamıyor

Бедняга

Богатство, рожденное эксплуатацией, — причина нищеты,
Смерть — цена залога в этой тюрьме под названием мир.
Если есть смелость освободить свою душу, попробуй, добьешься успеха.
Справедливость — основа государства, а государство — основа рабства.
Теперь подойди ближе, исследуй задворки своего разума,
Если к твоей совести не поступает кровь, ослабь галстук.
Ворующий налоги — герой, украдешь хлеб — ты вор.
Если изнасилование неизбежно, ты — женщина в Турции!
Я писал революционные песни на опасных улицах, подпевай.
Что за система такая, бедняк всегда сирота?
Жизнь наполнил дьявол, а я снял с предохранителя.
Короче говоря, справедливость — дождь, а мы — уличные торговцы зонтами.
В этой истории нет других бродяг.
Система, скрывая правду, впрыскивает свой яд.
Ты что говоришь? Мир, должно быть, скоро рухнет.
Наверное, поэтому первыми его покидают женщины и дети.
У этой истории нет другого героя.
У бедняги нет другого выбора, кроме как писать.
Минимальная зарплата, восемнадцать часов работы.
Об этом не говорят ни мой брат, ни Мабель Матиз, ни Халил Сезай.
Я был свидетелем борьбы за независимость в Алжире, и
Всё, что у меня было, было уничтожено.
Небо никогда не было таким темным, мой друг, на тебе кровь и пот.
Твои счета никогда не уменьшались, во всех смыслах выбивало пробки.
Я создал альтернативный бунт, чтобы
Дети больше не умирали под танками.
Король, даже будучи голым, обманул глупый народ.
Детство осталось на партах, где ты стирал локти.
Возможно, виноваты мы, и мир прав, испытывая нас.
Рабы сняли цепи и надели галстуки.
Непокорному не платят зарплату.
Этот странный зов тебе говорю, у меня в голове крутится боль, и
Уличный ребенок ждет момента, чтобы схватить сумку (почему?).
Потому что никто не может влюбиться на голодный желудок.