Текст и перевод песни Şiirbaz - Davam

Davam

Davam ne kara kışlara göğüs gerdi Gazze Afganistan Bağdat
Urumçi yine ağlar yere sağlam bas düşme bu
Davam ne kara kışlara göğüs gerdi Gazze Afganistan Bağdat
Urumçi yine ağlar yere sağlam bas düşme bu davam
Kapitalizm hortladı ve çöktü özgürlüğün temeli
Tanrı gözlerinde her sistemin öldürdüğü bebeğin
Gördüğüm bu edebi kördüğüm mü yoksa
AVM lerdeki o dev ekranlar mı körlüğünün nedeni
Ölenlerin hiçbirinin silahı veya mermisi yok
Bu nasıl bi satranç maçı tüm taşları sen diziyon
Ben gidiyom 21. yüzyıl ne garip dimi
Özgürlüğün koskocaman heykeli var kendisi yok
Evrak dahilinde zengin emlak sahibi
Devlete baba dersin bende derim evlat katili
Yeni çağın demokrasisi mi pek düzeyli sence
Kadının ne giyeceğini söyleyen 550 erkek
Geberene kadar yapıcam fakir edebiyatı
Çünkü halkımın cebinde yok ne bi nakit ne de bi yarın
Egonuz dostunuz olduğunda ayna sırdaşınız
Filistin de tek taş yalnızca tanka fırlatılır bitch
Davam ne kara kışlara göğüs gerdi Gazze Afganistan Bağdat
Urumçi yine ağlar yere sağlam bas düşme bu
Davam ne kara kışlara göğüs gerdi Gazze Afganistan Bağdat
Urumçi yine ağlar yere sağlam bas düşme bu davam
Sen dizini seyredip uyursun medya kapitalizmin mermisi bil
Çünkü en büyük hırsız devletin ta kendisidir
Ben bi silik vesikalığım yerim mizah dergileri
Başbakanın gemiciğine gider bütün vergilerin
Aslında hiç karmaşık değil zenginlik ve çok basit
Kimin petrolü varsa git götür biraz demokrasi
Her şey sanal gerçek bi film mi gördün
Kıyamet kopana kadar kalamayacak Filistin özgür
Çoktan delirdik aslında gören güçlü sanır
Her 10 dakkada bir çocuğa tecavüz neyse Allah tan müslümanız
Ustanızsa ne yanlıştır uslanın lan be artık
İnsanlık öldü bu albümse ruh çağırma seansı
İktidar kavgasıyla çirkefleşin
Hitler in en büyük destekçisiydi katil USA şirketleri
Sil defteri kolktuğundan buna bakmak heycanlı mı
Gerçek failleri asla bulunmicak Reyhanlı nın
Davam ne kara kışlara göğüs gerdi Gazze Afganistan Bağdat
Urumçi yine ağlar yere sağlam bas düşme bu
Davam ne kara kışlara göğüs gerdi Gazze Afganistan Bağdat
Urumçi yine ağlar yere sağlam bas düşme bu davam
Katiller görür takdir
Masal bittiğinde batıdaki çocuklar için uyku ortadoğudakiler içinse ölüm vakti
Yalanlarla yazdıkları masal tarih
Polis senin verginle insan öldüren yasal katil
Çok olduğunu sanmıyorum vaktimizin haydi kalk
Taksim için sol yumruk ve Tahrir için Rabia
Üçüncü dünya savaşına faşist robotlar eğittiniz
Göt kılıyım dediklerinizin umrunda değilsiniz
Zor tabi hak istemek
Bu ülkede çıldırmak için yeter ana haberleri tam 10 dakika izlemek
Açlıktan ölen bebekler ve katledilen yazarlar
Savaş çünkü özgürlük satılmıyor pazarda
Yeni nesil kurtuluş savaşı desen sanar o bi kitap
Yüzyıllardır oynanan en boktan tiyatro politika
Komik hiç anlamadan bunu ölenler var aç gözünü
Efendilerin içkisine meze masaya dansözüsünüz
Davam ne kara kışlara göğüs gerdi Gazze Afganistan Bağdat
Urumçi yine ağlar yere sağlam bas düşme bu
Davam ne kara kışlara göğüs gerdi Gazze Afganistan Bağdat
Urumçi yine ağlar yere sağlam bas düşme bu davam

La Cause

Ma cause, elle a affronté les hivers les plus rudes, Gaza, Afghanistan, Bagdad,
Urumqi pleure encore, tiens bon, ne tombe pas,
Ma cause, elle a affronté les hivers les plus rudes, Gaza, Afghanistan, Bagdad,
Urumqi pleure encore, tiens bon, ne tombe pas, ma cause,
Le capitalisme s'est relevé et a effondré les fondements de la liberté,
Aux yeux de Dieu, chaque système a tué le bébé
Est-ce que je vois vraiment cette atrocité ou suis-je aveugle ?
Est-ce que ce sont ces écrans géants dans les centres commerciaux qui me rendent aveugle ?
Aucun de ceux qui sont morts n'avait d'arme ou de balle,
Quel genre de jeu d'échecs est-ce que tu joues où tu places tous les pions ?
Je m'en vais, le 21ème siècle est étrange, n'est-ce pas ?
Il y a une énorme statue de la Liberté, mais elle est absente,
Riche propriétaire terrien sur papier,
Tu dis « papa » à l'État, moi je dis « tueur d'enfants »,
La démocratie des temps modernes ? Tu trouves ça bien ?
550 hommes qui disent aux femmes comment s'habiller,
Je jouerai la littérature du pauvre jusqu'à ma mort,
Parce que mon peuple n'a ni argent ni avenir dans ses poches,
Quand ton ego est ton ami, le miroir est ton confident,
En Palestine, la seule pierre précieuse est celle qu'on lance sur les tanks,
Ma cause, elle a affronté les hivers les plus rudes, Gaza, Afghanistan, Bagdad,
Urumqi pleure encore, tiens bon, ne tombe pas,
Ma cause, elle a affronté les hivers les plus rudes, Gaza, Afghanistan, Bagdad,
Urumqi pleure encore, tiens bon, ne tombe pas, ma cause,
Tu regardes ta série et tu t'endors, les médias sont les balles du capitalisme,
Parce que le plus grand voleur, c'est l'État lui-même,
Je suis une photo d'identité floue, ma place est dans les journaux satiriques,
Tous les impôts vont au yacht du Premier ministre,
En fait, ce n'est pas compliqué, la richesse est très simple,
Celui qui a le pétrole, va lui apporter un peu de démocratie,
Tout est virtuel, comme dans un film,
La Palestine ne sera pas libre avant la fin du monde,
On est déjà fous, celui qui voit clair passe pour un fou,
Un enfant est violé toutes les 10 minutes, heureusement qu'on est musulmans,
Si c'est votre maître, ce n'est pas grave, ressaisissez-vous bon sang,
L'humanité est morte, cet album est une séance de spiritisme,
Vous vous salissez dans la lutte pour le pouvoir,
Les plus grands soutiens d'Hitler étaient les entreprises américaines,
Efface le cahier, est-ce excitant de regarder ça ?
Les vrais coupables de Reyhanlı ne seront jamais retrouvés,
Ma cause, elle a affronté les hivers les plus rudes, Gaza, Afghanistan, Bagdad,
Urumqi pleure encore, tiens bon, ne tombe pas,
Ma cause, elle a affronté les hivers les plus rudes, Gaza, Afghanistan, Bagdad,
Urumqi pleure encore, tiens bon, ne tombe pas, ma cause,
Les assassins regardent et approuvent,
Quand l'histoire se termine, c'est l'heure du coucher pour les enfants de l'Ouest, l'heure de la mort pour ceux du Moyen-Orient,
L'histoire, ce conte de fées écrit avec des mensonges,
Le policier est un tueur légal qui tue avec tes impôts,
Je ne pense pas qu'on ait beaucoup de temps, lève-toi,
Le poing gauche pour Taksim et Rabia pour Tahrir,
Vous avez formé des robots fascistes pour la troisième guerre mondiale,
Ceux à qui vous dites "allez vous faire foutre" se fichent de vous,
C'est dur de demander des droits,
Dans ce pays, il suffit de regarder le journal télévisé pendant 10 minutes pour devenir fou,
Des bébés qui meurent de faim et des écrivains assassinés,
La guerre, parce que la liberté ne se vend pas au marché,
Si tu parles de guerre d'indépendance à la nouvelle génération, ils croiront que c'est un livre,
La politique, le théâtre le plus nul qui soit joué depuis des siècles,
C'est drôle, il y a des gens qui meurent pour ça sans rien comprendre, ouvre les yeux,
Vous êtes les amuse-gueules et les danseuses de table de vos maîtres,
Ma cause, elle a affronté les hivers les plus rudes, Gaza, Afghanistan, Bagdad,
Urumqi pleure encore, tiens bon, ne tombe pas,
Ma cause, elle a affronté les hivers les plus rudes, Gaza, Afghanistan, Bagdad,
Urumqi pleure encore, tiens bon, ne tombe pas, ma cause.