Текст и перевод песни Şiirbaz - Eylül'e Mektup

Eylül'e Mektup

Dinle! Canım kızım ben baban eğer doğarsan oku bunu
Bilirim hala taşımaktasın annenin kokusunu
Ona ilk dokunuşunda adını koyduğumuz gün
İlk dersin insanlık öğretilmez içinde okunulur

Sayfalarca oku dinle şarkıları
Hepsi söyler eksileri kimse beni bilmez artıları
Kibir bir mezardır alır seni insanım demezsen eğer
Bilinmez hayallerin kimle canlı kalır?

Yani sev insanları, fakat hiçbiriyle hayal kurma
Dünya garip bir yerdir koyunlar menüyü sayar kurda
Güçlünün değil, haklının yanında ol
Hiç yorulmadan çünkü yorulsanda hayat durmaz

Ve bir gün pes edersen dinle bunu
Planlar hep istediğin gibi gitmez ters düz olur bi anda (Tüm hayat)
En önemlisi güvendiklerin
İyiliğin için diyorlarsa sana onlara hiç inanma

Yardım için bağırma gelmezler
Kalkıp tek başına direnmen lazım
Sen durmak istesende
Zaman ilerler

Bak kızım herşey emek, sevgi emek, kültür emek
Para herşey diyecekler kulak asma dürzülere
Masum insanlar öldüyse o gün kara gündür evet
En iğrenç oyun siyaset bakma kürsülere

Daha fazla istedikçe insan görür rengi
Baban kadar yoksul ol, baban kadar gönlü zengin
Birde hatırla Gazze'yi, Bağdat'ı, Reyhanlı'yı
Hiçbiri konuşmasada eminim ol ki gördü hepsi

Koyalım bir virgül yeni durum nedir?
Dünyada bilmiyon fakat gittiğin yeri unut
Birde gönül işlerine fazla kafa yorma bitanem
Sabret kaderinse birgün seni bulur

Veda zamanı saat geç ve güneş yücelmekte
Bak, tükenmez kalem dahi tükenmekte
Her zaman her derdine koşucak biri var (Baban)
Benim tek varlığımsın kendine iyi bak

Yardım için bağırma gelmezler
Kalkıp tek başına direnmen lazım
Sen durmak istesende
Zaman ilerler

A Letter to September

Listen! My dear child, if you are born, read this
I know you still carry your mother's scent
The day we first touched her, we named you
The first lesson is humanity, it is not taught, it is read inside

Read pages, listen to songs
They all tell the cons, no one knows my pros
Arrogance is a grave, it won't call you human if you don't
Whose dreams would stay alive unknown?

So love people, but never dream with any of them
The world is a strange place, the sheep count the menu to the wolf
Stand with the right, not the powerful
Never tire because life doesn't stop even if you do

And if you give up one day, listen to this
Plans don't always go as you want, they go upside down (All life)
The most important ones, the ones you trust
If they say it's for your own good, don't believe them

Don't shout for help, they won't come
You have to get up and fight by yourself
Even if you want to stop
Time moves on

Look, my child, everything is labor, love is labor, culture is labor
They will say money is everything, don't listen to the liars
If innocent people have died, that day is a dark day, yes
Politics is the dirtiest game, don't look at the podiums

The more you ask, the more people see the color
Be as poor as your father, be as rich-hearted as your father
Also, remember Gaza, Baghdad, Reyhanli
Even though none of them speak, I'm sure they all saw

Let's put a comma, what's the new situation?
You don't know in the world, but forget where you go
And don't worry too much about your heart, my dear
Be patient, if it's your destiny, one day it will find you

It's time to say goodbye, the hour is late and the sun is rising
Look, even an eternal pen runs out
There is always someone who will run to your every trouble (Your Father)
You are my only possession, take good care of yourself

Don't shout for help, they won't come
You have to get up and fight by yourself
Even if you want to stop
Time moves on