Fatma - Şiirbaz перевод на немецкий

Fatma

Türkiye de her yıl yüzlerce kadın töre, şiddet ve bir çok nedenden dolayı genç yaşta hayatını kaybetmekte bu utanç hepimizin...
Soğuk bi kış gününde sobasız bir çadırda doğmuş
Altıncı kız çocuk demişler babası yadırgar olmuş
Üçüncü kadından olmuş fatma koymuşlar ismini
Demişler ederiz büyüsün bi kaç katırla yolcu

Hayat ilk adımda yolmuş saçını
Bilmezmiş hiç onun güzel gözlerinde umut varmış
Kim karnını doyurdu
Sen onun kölesisin demişler
O da razı gelmiş yaşıtları ip atlarken
Her gün fatma gidip gider koyun güder

Bahtsızım demiş ruhuna dokunan ablası
Sonra gizli gizli gelmiş yanına sokulan
Amcası yaşında bi herifle nikahlanmış
On üçünde okul yüzü görmeden
Henüz yokken okuma yazması
Demişler kaderinden öldürür
Yapacağı tek bi hamle onu
Töre denen hapse mahkum
Aynı yerde kan ve onur
Cehaletin karanlığına gömülmüştür evinde
Bir de üstüne on beşinde anne olur

Yitip giden ölümler yalan
Yıkık viran evinden kalan
Huzur biraz elinden kayar
Zaman kanar derinden yaran

Kocası vefat edince denemiş kadın başına büyütmeyi
Çocuklarını olmamış ve demişler ki düğünle gir tabuta
Kocasının kardeşiyle evlendirmiş töre
Geçim derdi tabi sonra büyük şehir
O masmavi gözlerinde saklanmış hayat
Kocası otur dermiş kalk demeden kalkmazmış ayağa
Çocuklarını odalarına saklarmış baya geç saatlere dek
Onlar için katlanmış dayağa
Fakat yorgun düşmüş anne evine dönmek gerekmiş
Vicdanı çocuklarını bırakamamış öfke yer etmiş içinde
Zaman dolarken o tek gecekonduda
Boşanmak istemiş fakat bu ölmek demekmiş;
Fatma polise gitmiş demişler ki koş artık eve
Ailesine gitmiş demişler ki kocandır döver
Fatma o akşam vurulmuş o akşam defnedilmiş
Her mezarına baktıklarında utansın gören

Fatma

In der Türkei verlieren jedes Jahr Hunderte von Frauen ihr Leben in jungem Alter aufgrund von Ehrenmord, Gewalt und vielen anderen Gründen. Diese Schande betrifft uns alle...
An einem kalten Wintertag geboren in einem Zelt ohne Ofen
Das sechste Mädchen, sagte man, der Vater war enttäuscht
Von der dritten Frau geboren, nannten sie sie Fatma
Man sagte, wir lassen sie wachsen, mit ein paar Maultieren als Mitgift

Das Leben raubte ihr gleich zu Beginn die Unschuld
Sie wusste nicht, dass in ihren schönen Augen Hoffnung lag
Wer stillte ihren Hunger?
Du bist sein Sklave, sagte man
Und sie willigte ein, während Gleichaltrige Seil sprangen
Jeden Tag ging Fatma, hütete die Schafe

Unglückselig, flüsterte ihre Seele, ihre ältere Schwester
Dann kam heimlich der, der sich an sie heranschlich
Verheiratet mit einem Mann in Alter ihres Onkels
Mit dreizehn, ohne je eine Schule gesehen zu haben
Noch bevor sie Lesen und Schreiben lernte
Man sagte, sie stirbt durch ihr Schicksal
Ihr einziger Ausweg war
Gefangen in der als Ehre getarnten Zelle
Am selben Ort, Blut und Stolz
Begraben in der Dunkelheit der Unwissenheit in ihrem Zuhause
Und dann, mit fünfzehn, wurde sie Mutter

Hinweggefegte Tode, Lügen
Überreste eines zerstörten Heims
Der Frieden gleitet ihr aus den Händen
Die Zeit blutet tief aus der Wunde

Als ihr Mann starb, versuchte sie, die Kinder allein großzuziehen
Es gelang ihr nicht, und man sagte: Betritt den Sarg mit Hochzeit
Die Ehre verheiratete sie mit dem Bruder ihres Mannes
Dann die Sorgen, die große Stadt
In ihren blauen Augen verbarg sich das Leben
Ihr Mann sagte "Sitz", und sie stand nicht auf ohne sein Wort
Sie versteckte die Kinder in ihren Zimmern bis spät in die Nacht
Sie ertrug die Schläge für sie
Doch erschöpft, musste die Mutter nach Hause zurück
Ihr Gewissen ließ sie die Kinder nicht verlassen, Wut wuchs in ihr
Als die Zeit in diesem kleinen Haus verstrichen war
Sie wollte sich scheiden lassen, doch das hieß sterben
Fatma ging zur Polizei, man sagte: Lauf nach Hause
Sie ging zu ihrer Familie, man sagte: Dein Mann hat das Recht zu schlagen
Fatma wurde an diesem Abend erschossen, an diesem Abend begraben
Jeder, der ihr Grab sieht, soll sich schämen