Текст и перевод песни Şiirbaz - Fatma

Fatma

Türkiye de her yıl yüzlerce kadın töre, şiddet ve bir çok nedenden dolayı genç yaşta hayatını kaybetmekte bu utanç hepimizin...
Soğuk bi kış gününde sobasız bir çadırda doğmuş
Altıncı kız çocuk demişler babası yadırgar olmuş
Üçüncü kadından olmuş fatma koymuşlar ismini
Demişler ederiz büyüsün bi kaç katırla yolcu

Hayat ilk adımda yolmuş saçını
Bilmezmiş hiç onun güzel gözlerinde umut varmış
Kim karnını doyurdu
Sen onun kölesisin demişler
O da razı gelmiş yaşıtları ip atlarken
Her gün fatma gidip gider koyun güder

Bahtsızım demiş ruhuna dokunan ablası
Sonra gizli gizli gelmiş yanına sokulan
Amcası yaşında bi herifle nikahlanmış
On üçünde okul yüzü görmeden
Henüz yokken okuma yazması
Demişler kaderinden öldürür
Yapacağı tek bi hamle onu
Töre denen hapse mahkum
Aynı yerde kan ve onur
Cehaletin karanlığına gömülmüştür evinde
Bir de üstüne on beşinde anne olur

Yitip giden ölümler yalan
Yıkık viran evinden kalan
Huzur biraz elinden kayar
Zaman kanar derinden yaran

Kocası vefat edince denemiş kadın başına büyütmeyi
Çocuklarını olmamış ve demişler ki düğünle gir tabuta
Kocasının kardeşiyle evlendirmiş töre
Geçim derdi tabi sonra büyük şehir
O masmavi gözlerinde saklanmış hayat
Kocası otur dermiş kalk demeden kalkmazmış ayağa
Çocuklarını odalarına saklarmış baya geç saatlere dek
Onlar için katlanmış dayağa
Fakat yorgun düşmüş anne evine dönmek gerekmiş
Vicdanı çocuklarını bırakamamış öfke yer etmiş içinde
Zaman dolarken o tek gecekonduda
Boşanmak istemiş fakat bu ölmek demekmiş;
Fatma polise gitmiş demişler ki koş artık eve
Ailesine gitmiş demişler ki kocandır döver
Fatma o akşam vurulmuş o akşam defnedilmiş
Her mezarına baktıklarında utansın gören

Fatma

En Turquie, chaque année, des centaines de femmes perdent la vie à un jeune âge à cause des traditions, de la violence et de nombreuses autres raisons. Cette honte nous incombe à tous...
Née dans une tente sans poêle un jour d'hiver glacial
Sixième fille, son père l'a accueillie avec méfiance
Née de sa troisième femme, ils l'ont appelée Fatma
Ils ont dit "On la fera grandir, on l'enverra loin avec quelques mules"

La vie a arraché ses cheveux dès le premier pas
Elle ne savait pas qu'il y avait de l'espoir dans ses beaux yeux
Qui a rempli son estomac ?
Ils ont dit "Tu es sa servante"
Elle s'est soumise, tandis que ses amies sautaient à la corde
Fatma partait chaque jour pour garder les moutons

Sa sœur, qui avait touché son âme, a dit "Je suis malheureuse"
Puis, un homme, son oncle, s'est approché d'elle en secret
Elle s'est mariée à cet homme, qui avait l'âge de son oncle
À treize ans, sans jamais voir l'école
Alors qu'elle ne savait ni lire ni écrire
Ils ont dit "Son destin la tuera"
Le seul mouvement qu'elle puisse faire
La condamne à la prison appelée tradition
Sang et honneur au même endroit
Elle a été enterrée dans l'obscurité de l'ignorance dans sa maison
Et pour couronner le tout, elle est devenue mère à quinze ans

Les morts qui disparaissent sont un mensonge
Ce qui reste de sa maison délabrée
Un peu de paix lui échappe
Le temps saigne profondément la plaie

Quand son mari est mort, elle a essayé d'élever ses enfants toute seule
Elle n'avait pas d'enfants et ils ont dit "Entrez dans le cercueil avec un mariage"
La tradition l'a mariée au frère de son mari
Le problème de subsistance, puis la grande ville
La vie était cachée dans ses yeux bleus
Son mari disait "Assieds-toi", et elle ne se levait pas avant qu'il ne le dise
Elle cachait ses enfants dans leurs chambres jusqu'à très tard dans la nuit
Elle s'est soumise aux coups pour eux
Mais la fatigue l'a accablée, elle devait retourner chez elle
Sa conscience n'a pas pu laisser ses enfants, la colère s'est installée en elle
Le temps passant dans ce taudis
Elle a voulu divorcer, mais c'était synonyme de mort
Fatma est allée à la police, ils lui ont dit "Cours à la maison"
Elle est allée chez ses parents, ils lui ont dit "C'est ton mari, il te battra"
Fatma a été frappée ce soir-là, elle a été enterrée ce soir-là
Que chaque tombe qu'ils regardent leur fasse honte