Gerçekler Parıldamaz - Şiirbaz перевод на немецкий

Gerçekler Parıldamaz

Yalnızca bir katilin övüncüdür üstündeki kanlı gömlek (kanlı gömlek)
Aynaya baktığında yenilmez bi' tanrı görmek (tanrı görmek)
Seninse tek yaptığın ekmeği ve şansı bölmek (şansı bölmek)
Yegane isteğinse huzurlu ve yalnız ölmek

Artık aç gözlerini (aç gözlerini)
Görmek için etrafındaki akbabaların aç gözlerini
İştahla sırıtıyorken bekliyor hepsi uykuya dalmanı
Savunmasız kalmanı

Fakat ayakta kalmalısın tüm bu kirli gerçeğe rağmen
Bi' şeyler sayesinde değil, her şeye rağmen

Göğsümde bir sokak lambası filizlenir
Gerçekler parıldamaz, karanlıksam
Nedeni budur bil isterim (bil isterim)

Travmalar dahil
Girdiğin bütün savaşlarsa sınavlara dahil
Bütün zafer hikayeleri krallara dair
Tarihte en az denize düşmüş yılan kadar hain

(Her şiir gelmiyorken bir anlama şair
Yoksul bedenin bu sistemin kurduğu tüm planlara dahil)

(İnsanlar ikiye ayrılır efendiler ve köpekler
Efendiler emreder köpekler atılan kemiği çalar
o kadar)

Tanıyorum sizi
Cinayetler aklamıştınız
Geleceğimi kutularda saklamıştınız
Dilek geliyor aklıma
Görüyorum ki çaresizliği hiç tatmamışsınız

Tanıyorum sizi
Gözümün içine bakmamıştınız
Umarım para sayarken yaşlanırsınız
Kıçınıza altın bi taht alırsınız
Gerçek ensenizde terk edince
Er ya da geç aptal hırslarınız

Tanıyorum sizi
Yılmaz Güney filmlerinden
Ahmet Arif şiirlerinden
Yaşar Kemal romanlarından
Kanım çekiliyorken damarlarımdan
Haz alan birileri var nefret dolu yalanlarından

Tanıyorum sizi
Nefretiniz kutsal
Şehvetiniz tutsak
Evleriniz üst kat
Hanımlarınız karanlık
Beyleriniz küstah
Heybetiniz heybeniz
Özgürlüğe eyleminiz düşman

(Ömründe hiç bi işe yaramamış
Bi balta sap olamamış hergelenin heykeli dikilse
Benim kalıbımı dökerler)

Yeah öfke
Ah öfke
Öfke yeah

Biz bu cehennemin yerlisiyiz sizse uğrayanları
Sanki öfke aç tavuk ve şehir buğday ambarı
Bu dürtünün önüne çekilen hiçbi sur dayanmadı
Ayağa kalkan vurur düştüğünde vurmayanları

Ağzında silik bi tat
Kalbin susmayan bi militan
Şakaklarında birikti kan
Peşinde olduğunsa bir intikam

Bi' Tarantino filmi kadar kan doluyken gözlerin
Stanley Kubrick kadar müthiş planların var
Hiçbi şey hissetmeyen bir robota dönüşmüşken,
En azından öfkeliyken bir anlamın var
Yumrukların var, silahların var
İdeolojik kavramların, ilahların var
(Benimse kıçına sokmak için daima hazır 16 Bar'ım var
Dinlediğin b*ku hip hop sanırsan)

Ruhunu kahredicek
Huzur sana verilen sahte bi çek
Geçmişi yak delice
Bu öfke bi gün seni mahvedicek

Yalnızca video kliplerde oynatılan maşasın
Şairleri öldürelim soytarılar yaşasın, ha? (soytarılar yaşasın ha)
Soytarılar yaşasın
Ben bir MC'yim ölene kadar bu kültürün parçasıyım
Şöhretin Sercan abiden çaldığı ganjasıyım
Müzik terazisinin yanılmayan kancasıyım
Hasan Sabbah'ın kardeşi, Atlas'ın amcasıyım

Hayat bi Neşet Ertaş konseridir
Bazen dert bazen neşe
Bazen gün bazen gece
Bazen tüm ailen yanında
Bazense tek servetin ahın
Ölen şairlerin ses telleri bağlı
Defterleri bağırır
Kazım abinin kazınmış saçlarında, umut
Ahmet abimizin çatık kaşlarında, nefret
Çatal fırlatanların seneler sonra döktüğü gözyaşlarında
Paslanırsa hayaller bi Zeki Müren 45'liğinde buluşuruz
Ve Cem Karaca çaldığında Deniz Üstü Köpürürken mutluyuz biz
Yoksa da beş kuruşumuz
Direniş Veysel'in hayata karşı duruşudur

Benim kasetlerim var.
(İçlerinde şarkılar
Ciğer deşen şarkılar
İçlerinde şarkılar
Ciğer deşer
İçlerinde şarkılar
Ciğer deşen şarkılar
Bu akşam her şekilde tepemde şarkılar
İçlerinde şarkılar
Ciğer deşen şarkılar
İçlerinde şarkılar
Ciğer deşer
İçlerinde şarkılar
Ciğer deşen şarkılar
Bu akşam her şekilde tepemde şarkılar)

Söyle nereye aidim;
Sokaklara mı, duvarlara mı?
Benden çalarak zengin kalanların koydukları kurallara mı?
Canımı masaya koydukları çirkin kumarlara mı?
Uyuşturan dumanlara mı?

Söyle nereye aidim;
Koğuşlara mı, sahneye mi?
En pahalı restoranlara mı yoksa mahalledeki kahveye mi?
Zor günde omuz veren dostlara mı?
İlk fırsatta çekip giden kahpeye mi?

Söyle nereye aidim;
Her yıl çöken madenlere mi?
Ruhunu kafese tıkan Havvalara Ademlere mi?
Evde Netflix'e mi dışarda alemlere mi?
Kaçmayı zaten denedim

Söyle nereye aidim;
Karanlığa mı, flaşlara mı?
Şehrimin ayazına mı yoksa sıcak plajlara mı?
Yer altına mı, yüksek tirajlara mı?
Bi' türlü baş ağrımı dindirmeyen ilaçlara mı?

Söyle nereye aidim
Söyle nereye aidim
Söyle nereye aidim
Söyle nereye aidim

Çığlıklara sığar mıyız?
Tek bildiğim şu ki;
Hepimiz bir şeylere bağımlıyız
Ah
Hepimiz bir şeylere bağımlıyız (He he)
Hepimiz bir şeylere bağımlıyız
(Ofsayt nedir bilir misin sen)

Wahrheiten glänzen nicht

Nur der Stolz eines Mörders ist das blutige Hemd auf dir (blutige Hemd)
Wenn du in den Spiegel schaust, siehst du einen unbesiegbaren Gott (Gott sehen)
Dein einziges Tun ist, Brot und Glück zu teilen (Glück teilen)
Dein einziger Wunsch ist, friedlich und allein zu sterben

Öffne jetzt deine Augen (öffne deine Augen)
Um die hungrigen Augen der Geier um dich zu sehen
Während sie gierig grinsen und darauf warten, dass du einschläfst
Wehrlos bleibst

Doch du musst stehen bleiben, trotz all dieser schmutzigen Wahrheit
Nicht dank etwas, sondern trotz allem

In meiner Brust sprießt eine Straßenlaterne
Wahrheiten glänzen nicht, ich bin die Dunkelheit
Das ist der Grund, den du wissen willst (wissen willst)

Traumata eingeschlossen
Alle Kämpfe, die du führst, sind Prüfungen
Alle Siegesgeschichten handeln von Königen
In der Geschichte so verräterisch wie eine ins Meer gefallene Schlange

(Wenn nicht jedes Gedicht eine Bedeutung hat, Dichter
Ist dein armer Körper Teil aller Pläne dieses Systems)

(Menschen teilen sich in zwei: Herren und Hunde
Herren befehlen, Hunde schnappen den geworfenen Knochen
Das war's)

Ich kenne euch
Ihr habt Morde gerechtfertigt
Meine Zukunft in Kisten versteckt
Mir fällt ein Wunsch ein
Ich sehe, ihr habt Verzweiflung nie gekostet

Ich kenne euch
Ihr habt mir nie in die Augen geschaut
Möget ihr beim Geldzählen alt werden
Euch einen goldenen Thron für euer Hinterteil kaufen
Wenn die Wahrheit euch verlässt
Früher oder später, eure dummen Gier

Ich kenne euch
Aus Yılmaz Güneys Filmen
Aus Ahmet Arifs Gedichten
Aus Yaşar Kemals Romanen
Während mein Blut aus meinen Adern gezogen wird
Gibt es die, die Freude an deinen hasserfüllten Lügen haben

Ich kenne euch
Euer Hass ist heilig
Eure Lust gefangen
Eure Häuser im oberen Stock
Eure Damen finster
Eure Herren arrogant
Eure Pracht euer Ranzen
Euer Handeln dem Freiheit verhasst

(Der niemals zu etwas nütze war
Nicht mal ein Axtstiel sein konnte, würden sie dem Gesindel Statuen bauen
Würden sie meine Form gießen)

Yeah Wut
Ah Wut
Wut yeah

Wir sind die Einheimischen dieser Hölle, ihr nur die Besucher
Als wäre Wut ein hungriges Huhn und die Stadt ein Weizenspeicher
Keine Mauer hielt diesem Drang stand
Wer aufsteht, schlägt zu, wer fällt, schlägt die, die nicht schlugen

Ein fader Geschmack im Mund
Ein Herz, das nicht still steht, ein Milizionär
An den Schläfen gesammeltes Blut
Wenn das, wonach du strebst, Rache ist

Wenn deine Augen so blutig sind wie ein Tarantino-Film
Hast du Pläne so großartig wie Stanley Kubrick
Wenn du zu einem fühllosen Roboter geworden bist
Hast du wenigstens in deinem Zorn einen Sinn
Du hast Fäuste, du hast Waffen
Deine ideologischen Konzepte, deine Götter
(Ich habe immer 16 Bars bereit, dir in den Arsch zu schieben
Wenn du den Scheiß, den du hörst, für Hip-Hop hältst)

Die deine Seele quälen wird
Frieden ist ein falscher Scheck, der dir gegeben wurde
Verbrenne die Vergangenheit wahnsinnig
Diese Wut wird dich eines Tages vernichten

Du bist nur ein Spielzeug in Musikvideos
Lasst uns die Dichter töten, damit die Clowns leben, huh? (Clowns leben, huh)
Clowns sollen leben
Ich bin ein MC, bis zum Tod Teil dieser Kultur
Ich bin das gestohlene Gras von Bruder Sercan
Ich bin die unfehlbare Waage der Musik
Ich bin Hasan Sabbahs Bruder, Onkel von Atlas

Das Leben ist ein Neşet-Ertaş-Konzert
Mal Kummer, mal Freude
Mal Tag, mal Nacht
Mal die ganze Familie dabei
Mal dein einziges Vermögen der Seufzer
Die Stimmbänder toter Dichter sind gebunden
Ihre Notizbücher schreien
In Bruder Kazıms rasierten Haaren, Hoffnung
In Bruder Ahmets gerunzelten Brauen, Hass
In den Tränen derer, die Gabeln warfen, Jahre später
Wenn Träume rosten, treffen wir uns auf einer Zeki-Müren-Platte
Und wenn Cem Karaca Deniz Üstü Köpürürken spielt, sind wir glücklich
Sonst haben wir nichts
Widerstand ist Âşık Veysels Haltung zum Leben

Ich habe meine Kassetten.
(Darin Lieder
Lungenzerreißende Lieder
Darinnen Lieder
Zerreißen Lungen
Darinnen Lieder
Lungenzerreißende Lieder
Heute Abend sowieso Lieder über mir
Darinnen Lieder
Lungenzerreißende Lieder
Darinnen Lieder
Zerreißen Lungen
Darinnen Lieder
Lungenzerreißende Lieder
Heute Abend sowieso Lieder über mir)

Sag, wohin gehöre ich;
Zu den Straßen, zu den Mauern?
Zu den Regeln derer, die reich wurden, indem sie mich bestahlen?
Zu den hässlichen Wetten, die mein Leben aufs Spiel setzten?
Zu den betäubenden Dämpfen?

Sag, wohin gehöre ich;
Zu den Baracken oder zur Bühne?
Zu den teuersten Restaurants oder dem Café im Viertel?
Zu den Freunden, die in schweren Zeiten beistanden?
Oder der Dirne, die beim ersten Anzeichen verschwand?

Sag, wohin gehöre ich;
Zu den jährlich einstürzenden Minen?
Zu den Havas und Adams, die ihre Seelen in Käfige sperrten?
Zu Hause Netflix oder draußen in den Welten?
Weglaufen habe ich schon versucht

Sag, wohin gehöre ich;
Zur Dunkelheit oder zu den Blitzen?
Zur Kälte meiner Stadt oder den warmen Stränden?
Untergrund oder hohe Auflagen?
Zu den Medikamenten, die mein Kopfweh nie stillen?

Sag, wohin gehöre ich
Sag, wohin gehöre ich
Sag, wohin gehöre ich
Sag, wohin gehöre ich

Passen wir in Schreie?
Das Einzige, was ich weiß:
Wir alle sind von etwas abhängig
Ah
Wir alle sind von etwas abhängig (He he)
Wir alle sind von etwas abhängig
(Weißt du überhaupt, was Abseits ist?)