Gerçekler Parıldamaz - Şiirbaz перевод на русский

Gerçekler Parıldamaz

Yalnızca bir katilin övüncüdür üstündeki kanlı gömlek (kanlı gömlek)
Aynaya baktığında yenilmez bi' tanrı görmek (tanrı görmek)
Seninse tek yaptığın ekmeği ve şansı bölmek (şansı bölmek)
Yegane isteğinse huzurlu ve yalnız ölmek

Artık aç gözlerini (aç gözlerini)
Görmek için etrafındaki akbabaların aç gözlerini
İştahla sırıtıyorken bekliyor hepsi uykuya dalmanı
Savunmasız kalmanı

Fakat ayakta kalmalısın tüm bu kirli gerçeğe rağmen
Bi' şeyler sayesinde değil, her şeye rağmen

Göğsümde bir sokak lambası filizlenir
Gerçekler parıldamaz, karanlıksam
Nedeni budur bil isterim (bil isterim)

Travmalar dahil
Girdiğin bütün savaşlarsa sınavlara dahil
Bütün zafer hikayeleri krallara dair
Tarihte en az denize düşmüş yılan kadar hain

(Her şiir gelmiyorken bir anlama şair
Yoksul bedenin bu sistemin kurduğu tüm planlara dahil)

(İnsanlar ikiye ayrılır efendiler ve köpekler
Efendiler emreder köpekler atılan kemiği çalar
o kadar)

Tanıyorum sizi
Cinayetler aklamıştınız
Geleceğimi kutularda saklamıştınız
Dilek geliyor aklıma
Görüyorum ki çaresizliği hiç tatmamışsınız

Tanıyorum sizi
Gözümün içine bakmamıştınız
Umarım para sayarken yaşlanırsınız
Kıçınıza altın bi taht alırsınız
Gerçek ensenizde terk edince
Er ya da geç aptal hırslarınız

Tanıyorum sizi
Yılmaz Güney filmlerinden
Ahmet Arif şiirlerinden
Yaşar Kemal romanlarından
Kanım çekiliyorken damarlarımdan
Haz alan birileri var nefret dolu yalanlarından

Tanıyorum sizi
Nefretiniz kutsal
Şehvetiniz tutsak
Evleriniz üst kat
Hanımlarınız karanlık
Beyleriniz küstah
Heybetiniz heybeniz
Özgürlüğe eyleminiz düşman

(Ömründe hiç bi işe yaramamış
Bi balta sap olamamış hergelenin heykeli dikilse
Benim kalıbımı dökerler)

Yeah öfke
Ah öfke
Öfke yeah

Biz bu cehennemin yerlisiyiz sizse uğrayanları
Sanki öfke aç tavuk ve şehir buğday ambarı
Bu dürtünün önüne çekilen hiçbi sur dayanmadı
Ayağa kalkan vurur düştüğünde vurmayanları

Ağzında silik bi tat
Kalbin susmayan bi militan
Şakaklarında birikti kan
Peşinde olduğunsa bir intikam

Bi' Tarantino filmi kadar kan doluyken gözlerin
Stanley Kubrick kadar müthiş planların var
Hiçbi şey hissetmeyen bir robota dönüşmüşken,
En azından öfkeliyken bir anlamın var
Yumrukların var, silahların var
İdeolojik kavramların, ilahların var
(Benimse kıçına sokmak için daima hazır 16 Bar'ım var
Dinlediğin b*ku hip hop sanırsan)

Ruhunu kahredicek
Huzur sana verilen sahte bi çek
Geçmişi yak delice
Bu öfke bi gün seni mahvedicek

Yalnızca video kliplerde oynatılan maşasın
Şairleri öldürelim soytarılar yaşasın, ha? (soytarılar yaşasın ha)
Soytarılar yaşasın
Ben bir MC'yim ölene kadar bu kültürün parçasıyım
Şöhretin Sercan abiden çaldığı ganjasıyım
Müzik terazisinin yanılmayan kancasıyım
Hasan Sabbah'ın kardeşi, Atlas'ın amcasıyım

Hayat bi Neşet Ertaş konseridir
Bazen dert bazen neşe
Bazen gün bazen gece
Bazen tüm ailen yanında
Bazense tek servetin ahın
Ölen şairlerin ses telleri bağlı
Defterleri bağırır
Kazım abinin kazınmış saçlarında, umut
Ahmet abimizin çatık kaşlarında, nefret
Çatal fırlatanların seneler sonra döktüğü gözyaşlarında
Paslanırsa hayaller bi Zeki Müren 45'liğinde buluşuruz
Ve Cem Karaca çaldığında Deniz Üstü Köpürürken mutluyuz biz
Yoksa da beş kuruşumuz
Direniş Veysel'in hayata karşı duruşudur

Benim kasetlerim var.
(İçlerinde şarkılar
Ciğer deşen şarkılar
İçlerinde şarkılar
Ciğer deşer
İçlerinde şarkılar
Ciğer deşen şarkılar
Bu akşam her şekilde tepemde şarkılar
İçlerinde şarkılar
Ciğer deşen şarkılar
İçlerinde şarkılar
Ciğer deşer
İçlerinde şarkılar
Ciğer deşen şarkılar
Bu akşam her şekilde tepemde şarkılar)

Söyle nereye aidim;
Sokaklara mı, duvarlara mı?
Benden çalarak zengin kalanların koydukları kurallara mı?
Canımı masaya koydukları çirkin kumarlara mı?
Uyuşturan dumanlara mı?

Söyle nereye aidim;
Koğuşlara mı, sahneye mi?
En pahalı restoranlara mı yoksa mahalledeki kahveye mi?
Zor günde omuz veren dostlara mı?
İlk fırsatta çekip giden kahpeye mi?

Söyle nereye aidim;
Her yıl çöken madenlere mi?
Ruhunu kafese tıkan Havvalara Ademlere mi?
Evde Netflix'e mi dışarda alemlere mi?
Kaçmayı zaten denedim

Söyle nereye aidim;
Karanlığa mı, flaşlara mı?
Şehrimin ayazına mı yoksa sıcak plajlara mı?
Yer altına mı, yüksek tirajlara mı?
Bi' türlü baş ağrımı dindirmeyen ilaçlara mı?

Söyle nereye aidim
Söyle nereye aidim
Söyle nereye aidim
Söyle nereye aidim

Çığlıklara sığar mıyız?
Tek bildiğim şu ki;
Hepimiz bir şeylere bağımlıyız
Ah
Hepimiz bir şeylere bağımlıyız (He he)
Hepimiz bir şeylere bağımlıyız
(Ofsayt nedir bilir misin sen)

Правда не блестит

Только убийца гордится своей окровавленной рубашкой (окровавленной рубашкой)
Видеть в зеркале непобедимого бога (видеть бога)
А ты лишь делишь хлеб и удачу (делишь удачу)
Единственное желание - умереть спокойно и в одиночестве

Открой же глаза (открой глаза)
Чтобы увидеть голодные глаза стервятников вокруг
Они с ухмылкой ждут, когда ты уснешь
Когда ты останешься беззащитной

Но ты должна держаться, несмотря на всю эту грязную правду
Не благодаря чему-то, а вопреки всему

В моей груди прорастает уличный фонарь
Правда не блестит, я - тьма
Хочу, чтобы ты знала почему (знала почему)

Включая травмы
Все твои битвы - это экзамены
Все истории побед - о королях
В истории они коварны, как змеи, упавшие в море

(Не каждый стих приходит к поэту со смыслом
Твое бедное тело - часть всех планов этой системы)

(Люди делятся на два типа: господа и собаки
Господа приказывают, собаки крадут брошенную кость
вот так)

Я знаю вас
Вы оправдывали убийства
Вы прятали мое будущее в коробках
Мне приходит желание
Я вижу, вы никогда не испытывали отчаяния

Я знаю вас
Вы не смотрели мне в глаза
Надеюсь, вы состаритесь, считая деньги
Купите себе золотой трон
Когда правда покинет вас
Рано или поздно ваши глупые амбиции

Я знаю вас
Из фильмов Йылмаза Гюнея
Из стихов Ахмета Арифа
Из романов Яшара Кемаля
Пока кровь уходит из моих вен
Кто-то получает удовольствие от ваших ненавистных лжи

Я знаю вас
Ваша ненависть священна
Ваша похоть - пленница
Ваши дома - на верхнем этаже
Ваши дамы - во тьме
Ваши господа - наглы
Ваше величие - ваш багаж
Ваши действия - враги свободы

(Никогда не пригодившийся
Не ставший даже рукояткой топора, если бы каждому поставили памятник
Они бы отлили мою форму)

Да, гнев
Ах, гнев
Гнев, да

Мы - местные жители этого ада, а вы - просто гости
Словно гнев - голодная курица, а город - амбар с зерном
Ни одна стена, возведенная перед этим порывом, не устояла
Вставший на ноги бьет тех, кто не ударил, когда он упал

Блеклый привкус во рту
Сердце - неугомонный боец
Кровь скопилась в висках
Ты жаждешь мести

Когда твои глаза полны крови, как фильм Тарантино
У тебя есть гениальные планы, как у Стенли Кубрика
Превратившись в робота, который ничего не чувствует,
По крайней мере, в гневе у тебя есть смысл
У тебя есть кулаки, у тебя есть оружие
У тебя есть идеологические понятия, у тебя есть боги
(А у меня всегда есть 16 баров, чтобы засунуть их тебе в задницу
Если ты думаешь, что то дерьмо, которое ты слушаешь, - это хип-хоп)

Это уничтожит твою душу
Спокойствие - это фальшивый чек, выданный тебе
Сожги прошлое дотла
Этот гнев однажды тебя уничтожит

Ты всего лишь пешка, которой играют в видеоклипах
Давайте убьем поэтов, пусть живут шуты, да? (пусть живут шуты, да)
Пусть живут шуты
Я MC, я часть этой культуры до самой смерти
Я - ганджа, которую слава украла у Серджана
Я - безошибочный крючок музыкальных весов
Я - брат Хасана Саббаха, дядя Атласа

Жизнь - это концерт Нешета Эрташа
Иногда горе, иногда радость
Иногда день, иногда ночь
Иногда вся твоя семья рядом
А иногда твой единственный капитал - это твой вздох
Голосовые связки умерших поэтов связаны
Их тетради кричат
В выбритых волосах Казима-аби - надежда
В нахмуренных бровях Ахмета-аби - ненависть
В слезах тех, кто метал вилки, годы спустя
Если мечты заржавеют, мы встретимся на пластинке Зеки Мюрена
И когда играет Джем Караджа, мы счастливы, когда пенится морская пена
Даже если у нас нет ни копейки
Сопротивление - это позиция Вейселя по отношению к жизни

У меня есть кассеты.
(В них песни
Песни, раздирающие душу
В них песни
Раздирающие душу
В них песни
Песни, раздирающие душу
Сегодня вечером песни кружатся у меня над головой
В них песни
Песни, раздирающие душу
В них песни
Раздирающие душу
В них песни
Песни, раздирающие душу
Сегодня вечером песни кружатся у меня над головой)

Скажи, к чему я принадлежу;
К улицам или к стенам?
К правилам, установленным теми, кто разбогател, воруя у меня?
К уродливым азартным играм, где они ставят на кон мою жизнь?
К одурманивающим дымам?

Скажи, к чему я принадлежу;
К камерам или к сцене?
К самым дорогим ресторанам или к кофейне в моем районе?
К друзьям, которые подставят плечо в трудный день?
К подлой женщине, которая уходит при первой же возможности?

Скажи, к чему я принадлежу;
К шахтам, которые рушатся каждый год?
К Евам и Адамам, чьи души заперты в клетках?
К Netflix дома или к вечеринкам на улице?
Я уже пытался сбежать

Скажи, к чему я принадлежу;
К тьме или к вспышкам?
К морозу моего города или к теплым пляжам?
К подполью или к высоким тиражам?
К лекарствам, которые не могут унять мою головную боль?

Скажи, к чему я принадлежу
Скажи, к чему я принадлежу
Скажи, к чему я принадлежу
Скажи, к чему я принадлежу

Вместимся ли мы в крики?
Единственное, что я знаю;
Мы все зависимы от чего-то
Ах
Мы все зависимы от чего-то (Да, да)
Мы все зависимы от чего-то
(Знаешь ли ты, что такое офсайд)