Hiç Kimse - Şiirbaz перевод на немецкий

Hiç Kimse

"Bugüne kadar daima birilerinin hikayelerini dinlediniz (daima) fakat hiç kimse hiç kimselerin hikayelerini anlatmadı (hiç kimseler var) ve birileri hiç kimselerin hikayelerini de anlatmalı değil mi

Yıllarca zihnini yordu çok bilmiş aptalların pişkin sesi
Çocukluğun bi' şarkı istedin ki hiç bitmesin ve
Şarkı bittiğinde tanıdığın bu hissiz nesil
Neticede hiç kimse hiç kimsenin hiç kimsesi

Hiç kimse kimse değil
Hiç kimse hiç kimsedir ve
Kimse hiç kimsenin kimsesi değil hiç kimsesi
Zihninden kaçmak istediğinde içkindesin
En azından yalnız değilsin içkinlesin

Hiç kimsenin kimsesi hiç kimsedir
Hiç kimsesin
Zira varlık sonunda er ya da geç hiçlik verir
Peki ya hiçlik nedir?
Var olmayan bir kitledir
Ve varlık zihni körelten mistikçe bir fitnedir

İyiler hiç kimsedir, pislikler hiç kimsedir
Dindarlar hiç kimsedir, dinsizler hiç kimsedir
Patronlar hiç kimsedir, işsizler hiç kimsedir
Var oluşun sonu er ya da geç hiçliktedir

Duyduğun hiç kimsenin hiç kimsesi

Hiç kimse kimse değil
Kimsenin kimseliği fark yaratmaz
Kimseden kimseyi istemeyin
Hiç kimselik kaçınılmaz sonudur kimseliğin
Kimseler her kimseler hiç kimsedirler izleyin

Kim olursan ol gel zira hiç kimsesin
Hiç kimselikten rahatsız kimseler hiç kimsesiz
Bir kimse olmak için hiç kimseliği terk edenler
Er ya da geç hiç kimseliği tadacaklar hiç şüphesiz

Duyduğun hiç kimsenin hiç kimsesi

Niemand

"Bis heute hast du immer nur die Geschichten anderer gehört (immer) doch niemand hat je die Geschichten von Niemanden erzählt (es gibt Niemande) und jemand sollte doch die Geschichten der Niemande erzählen, oder nicht?

Jahrelang quälte deinen Verstand die selbstgefällige Stimme der Besserwisser
In deiner Kindheit wolltest du ein Lied, das niemals endet und
Als das Lied endete, erkanntest du diese gefühllose Generation
Am Ende ist niemand jemandes Niemand

Niemand ist niemand
Niemand ist niemand und
Niemand ist jemandes jemand, sondern dessen Niemand
Wenn du deinem Verstand entfliehen willst, bist du im Alkohol
Zumindest bist du nicht allein, du bist betrunken

Niemandes jemand ist niemand
Du bist niemand
Denn am Ende bringt die Existenz früher oder später das Nichts
Doch was ist das Nichts?
Es ist eine nicht existierende Masse
Und Existenz ist eine mystische Verderbnis, die den Geist abstumpft

Die Guten sind niemand, die Abschaum sind niemand
Die Gläubigen sind niemand, die Ungläubigen sind niemand
Die Chefs sind niemand, die Arbeitslosen sind niemand
Das Ende der Existenz liegt früher oder später im Nichts

Was du hörst, ist niemandes Niemand

Niemand ist niemand
Jemandes Zugehörigkeit macht keinen Unterschied
Verlangt von niemandem jemanden
Niemand zu sein ist das unvermeidliche Ende von Jemand-sein
Alle, die jemand sind, sind niemand, schaut nur

Wer auch immer du bist, komm, denn du bist niemand
Diejenigen, die Niemand-sein stört, sind ohne Niemand
Diejenigen, die Niemand-sein verlassen, um jemand zu sein
Werden früher oder später Niemand-sein erfahren, zweifellos

Was du hörst, ist niemandes Niemand