Kara Mizah - Şiirbaz перевод на немецкий

Kara Mizah

Tüm masum çocuklar için diktiğiniz kefenim
Kafamda bin bir türlü tilki var bu yüzden yaz kış başımda siktiğimin beresi
Kendini efendisi sanarsın yüzüğün
Bense bu dünyanın en çirkin ve karanlık yüzüyüm

Odam mahzen gibi kurtla dolu
Bi′ gün gerçek aşkı bulursam ona ilk sozüm "kadın kaç kendini kurtar" olur
Dünya bi' sahne ve hep lazım oyuncu
Bu düzen Çernobil′di, hayallerim Kazım Koyuncu

Adalet biat etti gelmez
Kesinlikle cehenneme gidice'm tabi bana yer kalırsa siyasetçilerden
Pis bi' maça donüştü
Bizim bur′da sağ eller kalkarsa havaya pahalı pırlantalar değil, biraz kir ve faça gorürsün

Dileklerini becerdim
Ben Mecnun olsam Leyla on dokuz yaşını doldurmadan bileklerini keserdi
Rap karanlık ödüldü
Eylül′ü izleyen George Bush gibiyim, vicdanımı şeytan aldı götürdü

Yan! yaşa ihaneti baştan
Uyan! yine ziyareti başlar
Ölüm, cevabım olur mu ki sor
Ne zaman biter bu kara mizah?

Hayat! bana bi' çaresiz akşam
Yarat! ya da hikayeni baştan
Ömür, cevabı verir mi ki sor
Ne zaman biter bu kara mizah?

Şehrin tüm köşelerinde tilkiler
Kimseyi sevemi′cek ve yalnız öleceksin, siktir git ojelerinle ilgilen
Kaybımı say demedim, konuşmayın haybeden hiç
Ben rapçiyim öfkemi kaybedemem, kaydederim

İnsanlardan hoşlanmıyo'm
Kararsız kalpleri aynı metrobüs koltukları gibi iki dak′ka boş kalmıyo'
Huzur bi′ efsanedir
Çünkü cennet benim gibi eski bi' depresan bağımlısına ancak eczanedir

Ben varoşum sokaklarımı her düzen kanatır
İsmi adalet bize söylenen en güzel yalanın
Onu da basit buluyo'm
Seçemiyorken kefen rengini dahi lütfen özgürüm deyip durma ağzında çok garip duruyo′

Eskiyoruz
Sorun şu ki; hala masum çocukların ağladığı bir yerde benden kahkahalar bekliyo′sun
Üstüme gelse dahi boğmayacak sızılar
Çünkü hala mektup yazıyo'm doğmayacak kızıma

Ne zengin ne hür masonum
Tecavüz, kadın cinayeti böyle bi′ ülkede doğmamış kızına en büyük iyilik ancak bi' kürtaj olur
Tek yaptığım pes etmemek, cesetlere şarkı söyle
Çünkü rap′e şiir saza Neşat gerek

Her gün hastalık
Bi' kaç şey değiştirip bu dünyadan göçmek istiyom serin bi′ eylül akşamı
Ki veda sürebiliyor uzun
Ey talih bakalım dişlerin yokken de başkalarına gülebiliyo' musun?

Hayat sırıttığını maşalıyo'
Benim çözümüm çok basit hayalin olmayınca hayal kırıklığı da yaşamıyo′n
Hiç taşınmaz ömür
Dünya kimine Eyfel kulesinde aşk, kimine Orta Doğu′da üç yaşında ölüm

Gençlik çakal virajı yolun
Sanırım yaşlanıyo'm içimdeki çocuk artık iki günde bir sakal traşı olur
Bekle geliyorum
Bazısı aynada gördüğüne aşıktır ben aynalardan kesinlikle nefret ediyorum

Schwarzer Humor

Für alle unschuldigen Kinder habe ich mein Leichentuch genäht
In meinem Kopf sind tausend schlaue Füchse, deshalb trage ich verdammt noch mal das Käppi das ganze Jahr
Du hältst dich für den Herrn des Rings
Ich aber bin das hässlichste und dunkelste Gesicht dieser Welt

Mein Zimmer ist wie ein Kerker, voller Wölfe
Wenn ich eines Tages wahre Liebe finde, sind meine ersten Worte: "Frau, flieh, rette dich"
Die Welt ist eine Bühne, und Schauspieler werden immer gebraucht
Dieses System war Tschernobyl, meine Träume sind Kazım Koyuncu

Die Gerechtigkeit hat sich unterworfen, sie kommt nicht
Ich komme ganz sicher in die Hölle, falls noch Platz bleibt nach den Politikern
Es wurde ein widerliches Spiel draus
Wenn hier die rechten Hände in die Luft gehen, siehst du keine teuren Diamanten, nur Dreck und Messerwunden

Ich habe deine Wünsche zerstört
Wenn ich Mecnun wäre, hätte sich Leyla die Pulsadern aufgeschnitten, noch bevor sie 19 wurde
Rap war ein dunkler Preis
Ich bin wie George Bush, der den 11. September beobachtet – der Teufel hat mein Gewissen genommen

Brenn! Lebe den Verrat von vorn
Wach auf! Der Besuch beginnt wieder
Tod, wirst du meine Antwort sein?
Wann endet dieser schwarze Humor?

Leben! Gib mir einen verzweifelten Abend
Erschaffe! Oder beginne deine Geschichte neu
Leben, wirst du die Antwort geben?
Wann endet dieser schwarze Humor?

In jeder Ecke der Stadt gibt es Füchse
Du wirst niemanden lieben können und allein sterben, kümmer dich um deine Nagellacke
Ich sagte nicht, zählt meine Verluste, redet keinen Unsinn
Ich bin Rapper, ich kann meine Wut nicht verlieren, ich speichere sie

Ich mag Menschen nicht
Unentschlossene Herzen sind wie Metrobussitze – sie bleiben keine zwei Minuten frei
Frieden ist ein Mythos
Denn der Himmel ist für einen Depressionssüchtigen wie mich nur die Apotheke

Ich bin die Vorstadt, jedes System verletzt meine Straßen
Der schönste Lügenname, den man uns erzählt, ist Gerechtigkeit
Ich finde sie zu primitiv
Wenn du nicht mal die Farbe deines Leichentuchs wählen kannst, hör auf, "Ich bin frei" zu sagen – es klingt lächerlich

Wir werden alt
Das Problem ist, du erwartest mein Lachen, während unschuldige Kinder weinen
Selbst wenn der Schmerz mich überfällt, wird er mich nicht ertränken
Denn ich schreibe noch Briefe an meine ungeborene Tochter

Weder reich noch ein freier Maurer
Vergewaltigung, Feminizid – in so einem Land wäre die größte Gnade eine Abtreibung für deine ungeborene Tochter
Das Einzige, was ich tue, ist nicht aufzugeben, Leichen Lieder singen
Denn Rap braucht Poesie, eine Saite braucht Neşet

Jeden Tag Krankheit
Ich möchte ein paar Dinge ändern und an einem kühlen Septemberabend gehen
Denn Abschiede können lang sein
Hey Schicksal, lass sehen, ob du noch lächeln kannst, wenn du keine Zähne mehr hast

Das Leben verachtet dein Grinsen
Meine Lösung ist einfach – keine Träume, keine Enttäuschung
Nichts bleibt für immer
Für die einen der Eiffelturm und Liebe, für andere der Tod mit drei im Nahen Osten

Jugend ist eine scharfe Kurve
Ich glaube, das Kind in mir wird alt – es rasiert sich jetzt alle zwei Tage
Warte, ich komme
Manche lieben ihr Spiegelbild – ich hasse Spiegel absolut