Текст и перевод песни Şiirbaz - Konur'da Bir Sarhoş

Konur'da Bir Sarhoş

Aklında daim ölüm var, kulaklarında mermi yankısı
Dilinde babasından yadigar bi′ Ferdi şarkısı
Düşünür,
Düzen mi yoksa ben mi yanlışım?
Kim varsa küfre layık toplum önüne serdi alkışı!
Ah, bu ahlaksız kargaşanın ortasında kaybolurken çocukların geleceği,
Aç gözlü adamların vereceği tüm kararların deleceği
Gök kubbenin altında birleşip bu oyunu yeneceğiz dedi.
Ah, Konur'da bir sarhoş,
Derdini anlatırken uyuya kaldı.
Ah, Konur′da bir sarhoş,
Derdini anlatmasaydı, eminim uyuyamazdı.
Ah, Konur'da bir sarhoş,
Derdini anlatırken uyuya kaldı.
Ah, Konur'da bir sarhoş,
Derdini anlatmasaydı, eminim uyuyamazdı.
Bilen hiç yok dedi,
Bir evim yok dedi.
Yalnızlar, dilenir sohbeti.
Kilerim boş benim.
Ve bir gün, giderim boş verip,
Niyetim çok temiz.
Fakat ciğerim on sekiz yaşından beri kirli!
Yorgun ayaklarım, gölgeleri takip eder.
Acımı tarif eder,
Tükenmek bilmeyen saniyeler.
Beni kendimden korur,
(Bütün gün mırıldandığım bu kirli kafiyeler.)
Beni kendimden korur,
(Bütün gün cebelleştiğim bu zorlu badireler.)
Amirlere abi demem, zalimlere diz çökemem.
Kimseyle tartışamam, cahillere dil dökemem.
Karanlık veda ederken ve güneş yücelirken,
Birasıyla birlikte gücü de tükenirken.
Ah, Konur′da bir sarhoş,
Derdini anlatırken uyuya kaldı.
Ah, Konur′da bir sarhoş,
Derdini anlatmasaydı, eminim uyuyamazdı.
Ah, Konur'da bir sarhoş,
Derdini anlatırken uyuya kaldı.
Ah, Konur′da bir sarhoş,
Derdini anlatmasaydı, eminim uyuyamazdı.

A Drunk in Konur

Death is always on your mind, the echoes of bullets in your ears
A Ferdi song on your lips, a keepsake from your father
You ponder,
Is it the system or me that's wrong?
Whoever was worthy of my curse has had their applause in front of society!
Oh, the future of the children is lost amidst this immoral chaos,
All the decisions of the greedy will pierce
The vault of heaven and in unity we will overcome this game,
Ah, a drunk in Konur,
Fell asleep while sharing his troubles.
Ah, a drunk in Konur,
If he hadn't shared his troubles, I'm sure he wouldn't have fallen asleep.
Ah, a drunk in Konur,
Fell asleep while sharing his troubles.
Ah, a drunk in Konur,
If he hadn't shared his troubles, I'm sure he wouldn't have fallen asleep.
He said nobody knows,
He said I don't have a home.
The lonely beg for conversation.
My pantry is empty.
And one day, I'll just leave,
My intentions are pure.
But my lungs have been dirty since I was eighteen!
My tired feet follow the shadows,
Describing my pain,
Seconds that never seem to end.
It protects me from myself,
(These filthy rhymes I mutter all day.)
It protects me from myself,
(These arduous struggles I grapple with all day.)
I don't call superiors brother, I don't kneel to tyrants.
I can't argue with anyone, I can't engage with the ignorant.
As darkness bids farewell and the sun rises,
His strength wanes with his beer.
Ah, a drunk in Konur
Fell asleep while sharing his troubles.
Ah, a drunk in Konur
If he hadn't shared his troubles, I'm sure he wouldn't have fallen asleep.
Ah, a drunk in Konur
Fell asleep while sharing his troubles.
Ah, a drunk in Konur
If he hadn't shared his troubles, I'm sure he wouldn't have fallen asleep.