Текст и перевод песни Şiirbaz - Soğuk Gece
O
kadar
iyiyim
ki
Her
kafiyem
için
bana
yazmalı
tanrı
bir
Je
suis
tellement
bon
que
Dieu
devrait
m'écrire
une
récompense
pour
chaque
rime
Sevap
gene
Hayat
yıldıramadı
beni
sanki
Encore
une
fois,
la
vie
ne
m'a
pas
découragé
Sorunlar
devlet
ve
bense
Cerattepe
Burası
Ankara
(
Les
problèmes
sont
l'état
et
moi,
je
suis
Cerattepe,
c'est
Ankara
(
Hayır
mı
gardaş?)
H
Non,
mon
frère
?)
H
Er
soruna
buluruz
elbet
bi'
cevap
bebe
Hiphop
sokakta
gördüğün
serap
Er
trouvera
une
réponse
à
tous
les
problèmes,
chérie,
le
hip-hop
est
un
mirage
que
tu
vois
dans
la
rue
Dene
zafere
dek
taaruz
emri
her
askere
Elime
kalemi
aldığım
günler
Essaie,
l'ordre
d'attaque
pour
chaque
soldat
jusqu'à
la
victoire,
les
jours
où
j'ai
pris
mon
stylo
en
main
Rastgele
ateş
ediyorum
etrafa
Ne
maskene
ne
de
sana
güveniyorum
Etime
Je
tire
au
hasard
autour
de
moi,
je
ne
fais
confiance
ni
à
ton
masque
ni
à
toi,
ma
chair
Yapışabilitesini
ölçmek
istiyor
her
aç
gene
Fatura
telaş
senedi
bana
Chaque
angle
veut
mesurer
sa
capacité
à
s'accrocher,
encore
une
fois,
la
facture,
la
hâte,
la
lettre
à
moi
Tedaş
deme
n'olur
En
az
gece
kadar
Ne
dis
pas
Tedash,
s'il
te
plaît,
au
moins
aussi
longtemps
que
la
nuit
Derin
batak
Şiir:'kalemini
al
yaz,
k
Marais
profond,
poésie
: "prend
ton
stylo,
écris,
k
Aydedip,
yayınla'
Bu
da
bi'
rapçinin
gerilla
taktiği
Gerçeğin
en
saf
aydedip,
publie"
C'est
aussi
une
tactique
de
guérilla
du
rappeur,
la
plus
pure
vérité
Hali
bu
ahali
ölümle
yaşam
arası
paraleli
yazarım
Ömürü
yara
verir
C'est
comme
ça,
cette
foule,
j'écris
le
parallèle
entre
la
vie
et
la
mort,
la
vie
blessera
Azalır
Umudun
içine
sokulur
ölünce
bu
Karadeniz
hazanı
Hiphop'ı
satıp
L'espoir
diminue,
il
est
aspiré
à
l'intérieur,
quand
il
meurt,
cet
automne
de
la
mer
Noire,
le
hip-hop
vendu
Hangi
yaralı
parmağa
işediniz
Anlatmayın
bana
deli
masalı
Akıllıysan
À
quel
doigt
blessé
avez-vous
pissé
? Ne
me
racontez
pas
d'histoires
de
fous,
si
vous
êtes
intelligent
Sen
parayı
kazanırsın,
ap
Tu
gagnes
de
l'argent,
ap
Talsan
para
seni
kazanır
İçine
kapanık
adama
göre
birileri
hep
onu
talsan
l'argent
te
gagne,
quelqu'un
observe
toujours
un
homme
renfermé
Gözetliyor
ve
Gülüyor
kindarca
Ama
bu
paranoya
kemiriyor
Et
il
se
moque
avec
méchanceté,
mais
cette
paranoïa
ronge
Psikolojisini
Suratından
düşüyor
bin
parça
Çıkarcı,
sahte
v
Son
psychisme,
mille
morceaux
tombent
de
son
visage,
opportuniste,
faux
v
E
etine
pis
kancalarını
takmak
isterken
İnsanca
direnmenin
tek
yolu
E
veut
t'accrocher
ses
sales
crochets
à
la
chair,
la
seule
façon
de
résister
humainement
Karalamak
bir
parça
veya
Sarmak
bir
ganja
Bu
gece
pes
ediyorum
evime
Noircir
un
morceau
ou
rouler
un
ganja,
ce
soir,
j'abandonne,
je
rentre
chez
moi
Gidemem
Ölümün
eli
ensemde
yoldaş
bi'
rakı
ver
Hayal
kırıklıklarımın
Je
ne
peux
pas
y
aller,
la
main
de
la
mort
est
à
ma
nuque,
un
compagnon,
donne-moi
une
vodka,
mes
déceptions
Hemen
sağındaki
öfkenin
yanına
bırakıver
Tenime
kenecesine
yapışan
o
Laisse-la
à
côté
de
la
colère
juste
à
sa
droite,
cette
pince
qui
s'accroche
à
ma
peau
Kan
emicilerin
adını
yine
karala
zihninde
Nasılsa
her
gece
geçiyo'm
Noircis
encore
une
fois
le
nom
de
ces
suceurs
de
sang
dans
ton
esprit,
de
toute
façon,
je
passe
chaque
nuit
İçimdeki
en
ince
ve
zor
sıratı
ben
(onun
adı
vicdan)
Şikayetin
Le
chemin
le
plus
fin
et
le
plus
difficile
en
moi
(il
s'appelle
la
conscience),
ta
plainte
Beyhude
o
pahalı
karizmayı
sen
düşledin
Hayat
denen
masadan
borçlu
C'est
inutile,
tu
as
rêvé
de
ce
charisme
cher,
de
la
table
appelée
vie,
tu
es
endetté
Kalkar
her
müşteri
Fakat
en
azından
O
parlak
kıyafetlerin
ardındaki
Chaque
client
se
lève,
mais
au
moins,
derrière
ces
vêtements
brillants
şaşalı
tuzaklara
ben
düşmedim
Odama
kapanıp
Je
ne
suis
pas
tombé
dans
les
pièges
fastueux,
je
me
suis
enfermé
dans
ma
chambre
et
Anlattım
sayfalara,
kalem
tükendikçe
el
güçlenir!
(
J'ai
raconté
aux
pages,
à
mesure
que
le
stylo
s'épuisait,
la
main
se
renforçait
!(
Actived)
Tanıdığım
en
puşt
herif
bi'
tüccardı
Hüsrandı
her
vaadinin
Actived)
Le
mec
le
plus
méchant
que
je
connaisse
était
un
trafiquant,
chaque
promesse
était
une
déception
Sonu
derde
dolu
bi'
cüzdandı
Zihni
cüzzamlı
Masum
üç
canlıya
güç
La
fin
était
un
portefeuille
plein
de
problèmes,
l'esprit
lépreux,
trois
êtres
vivants
innocents
Sanrılarına
kurban
edişini
izliyorken
Je
regarde
pendant
qu'il
se
sacrifie
à
ses
délires
Gazla
külüstür
-Ama
herkes
seni
seviyor
+
Gaz,
démolis
- Mais
tout
le
monde
t'aime
+
Siktir
et
bu
bok
için
ben
fazla
dürüstüm
[Hook]Girme
üşürsün
Va
te
faire
foutre,
pour
cette
merde,
je
suis
trop
honnête
[Hook]
N'entre
pas,
tu
vas
avoir
froid
Ahali
Yürümeye
yok
mu
mecalin
(uyan)
Bu
La
foule,
n'as-tu
plus
la
force
de
marcher
(réveille-toi)
Ce
Soğuk
gece
Bu
soğuk
gece
benimle
kal
ve
diren
Nuit
froide
Cette
nuit
froide,
reste
avec
moi
et
résiste
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: şiirbaz
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.