Текст и перевод песни Şiirbaz - Unutmanın Pahalı Tadı

Unutmanın Pahalı Tadı

(Hiçbi' şey çıplak gözle görüldüğü gibi değildir)

Yo, sanki şehrin yokuşlarına tanrının bi' şakası dizleri
Monoton sinir krizlerini beyaz yakası gizledi
Cezbederken unutmanın cakası bizleri
Fotoğraflardan hiç silinmiyor makasın izleri

Ne yani, mazinden intikam mı? Bağırıp acını sinmek
Evine tekmeleyip yağlı kapını girmek
Cennet bi' katil için unutmanın pahalı tadını bilmek
Hafızasını silmiyorken sabıkasını silmek

Zihninde geçmişinin parodisi
Hayat Monty Python, güldürmeyen espriler favorisi
Mesela korktuğunun annen olması
Evine dönerken yavaşça kötü bi' karne sonrası

Tanıdık rakamlar ve tanıdık hisler
Zaman soruyu sorar ve her tabut yanıtı gizler
O yüzden pusulana bak, menzilin huzur aramak
Ve unutmaktan daha acı verici tek ihtimal unutamamak

Her gün aynı yüz, her gün aynı kent (oh)
Her gün aynı düş, her gün aynı dert (oh)
Her gün ayrı güç, her gün ayrı sert
Kendimden kaçamıyorum, zamandan da (zamandan da)

Kırışmış elleriyle izle moruk çocukken hayran olduğun seksi mankeni
Özgüven tüccarları için bedenin teslimat yeri
Hepimiz kusursuzluk peşinde bir neslin askeri
Tüm şehir MF Doom, insanların hepsi maskeli, ah

En az biyografimiz kadar yalanız
Gizlemek istedikçe daha da fazla kanar yaramız
Oysa hepsi girdiğimiz savaşların madalyaları
Gün sayan bi' mahkûmun şu boncuktan kanaryaları uçar mı? (Belki)

Çaresizce seyretmeye hüsran denir
Ve her şeyin başında cüzdan gelir
Bu dersi arkadaş sandığın bi'kaç tüccar verir
Kâr ederken herkes ortağın, zarar ederken dükkan senin

Değişen tabelalar ve değişen hisler
Herkes bir suç işler ve öldüğü şehire gizler
O yüzden pusulana bak, menzilin huzur aramak
Ve unutmaktan daha acı verici tek ihtimal unutamamak

Her gün aynı yüz, her gün aynı kent (oh)
Her gün aynı düş, her gün aynı dert (oh)
Her gün ayrı güç, her gün ayrı sert
Kendimden kaçamıyorum, zamandan da (zamandan da), unutsam bile

The Pricey Taste of Forgetting

(Nothing is as it seems to the naked eye)

Yo, as if the city's slopes are God's joke on your knees
Monotonous tantrums concealed by the white collar
As the swagger of forgetting enchants us
From the photographs, the traces of the scissors never erase

So what, revenge on your past? Shouting and screaming your pain
Kicking down your door and entering your greasy home
For a murderer, heaven is knowing the pricey taste of forgetting
Erasing your memory but not your criminal record

A parody of your past in your mind
Life is Monty Python, unfunny jokes are the favorite
Like being afraid of your mother
Slowly returning home after a bad report card

Familiar numbers and familiar feelings
Time asks the question and every coffin hides the answer
So look at your compass, your destination is to seek peace
And remember, the only thing more painful than forgetting is not being able to forget

Every day the same face, every day the same city (oh)
Every day the same dream, every day the same trouble (oh)
Every day a different strength, every day a different hardness
I can't escape from myself, nor from time (nor from time)

With wrinkled hands, watch the sexy mannequin you admired as a child
Your body is a drop-off point for confidence dealers
We are all soldiers of a generation in pursuit of perfection
The whole city is MF Doom, people are all masked, oh

As lonely as our biographies
Our wounds bleed more as we try to hide them
Yet, they are all medals from the wars we fought
Will the canaries of this bead-counting prisoner ever fly? (Perhaps)

Watching helplessly is called disappointment
And above all, there's the wallet
This lesson is taught by a few merchants you thought were friends
Everyone is your partner when it comes to profit, the shop is yours when it comes to loss

Changing signboards and changing feelings
Everyone commits a crime and hides it in the city where they die
So look at your compass, your destination is to seek peace
And remember, the only thing more painful than forgetting is not being able to forget

Every day the same face, every day the same city (oh)
Every day the same dream, every day the same trouble (oh)
Every day a different strength, every day a different hardness
I can't escape from myself, nor from time (nor from time), even if I forget