Текст и перевод песни Şiirbaz - İstemem

İstemem

Sürekli çalıştım bi kalem kağıt ödül gelmedi
Hiç kimse dinlemedi fakat yinede ödün vermedim
Karakterimden, çünkü dik başlı bi çirkinim
Bu mikrofon için tam 3 yıl yokuşlarda g.tüm terledi
Ki bende görüp yerle bir evleri anlamıştım düzeni
Altın tuvaletine sıçan varsa sallamıştı
Üzeri yırtık çocukların hakkını
Ve lise yıllarımın sonundayken
Aşka hiç inancım kalmamıştı güzelim
Sonra deprasanlar hakkımda tüm söylenenleri duyuyordum
Kazdığınız kuyu yorgun adama hapis
Uyuyordu tüm o saçma kurallara yaşıtlarım
Ben değil tasdikname çünkü derslerde hep uyuyordu
Diplomasız serseriyim çirkinim ben anormalim
Hayat denen korku filmine en tenha salonda gir
Tabi şansın var 10 da bir mutluluk ihtimalin
Yaşam bi çocuk sen balon ellerinde kal ol hapis

Gizlenen bembeyaz yalanları
Pislenen toz penpe hayalleri
İşlenen o zalimce o günahları

İstemem dünyayı da al git

Ailemin hayal kırıklığım
Yola çıkmadan yolda kalan
Benim öfkeliyim en az soyulmuş bir zorba kadar
Babamın kaç yıldır gurbette olduğunu sorda kanat kalbimi
Elhamdülillah cebimde çorba param
Uykuyu anlat gözaltlarımda ki torbalara
Birde masum gülüşlerimi anılarımdan yolmasalar
Yok masala ihtiyacım öğüt verme
Tek dileğim hayat verdiğin ne varsa gelde vakit
Dolmadan al el pençe durmam beni kim sandınız beyim
Sahte gözyaşınızdan da belli timsahsınız
Eğip boynu size itaat etmem
Çünkü bana saçma sapan formülleri öğrettiniz insanlığı değil
Şimdi yaşım oldu 19 ve zaman geçer kalır geriye baş ağrısı
Birde kalan hesaplarım birde hayallerim mesela
Doğmayacak kızım sana yaşadığını hatırlatır sabah ezanları
Yani 20 yıldır dünya denen bu lağımdayım
Ve belki yaşam denen yolun en son durağındayım
Sende benim kadar istiyorsun savaşmayı
Toparlan bu yüzden 3 dakikadır kulağındayım

Je ne veux pas

J'ai travaillé sans cesse, un stylo, un papier, mais aucune récompense n'est venue
Personne ne m'a écouté, mais je n'ai pas cédé
C'est mon caractère, je suis têtu et laid
Pour ce micro, j'ai transpiré pendant trois ans sur les collines
J'ai vu la destruction des maisons, j'ai compris l'ordre des choses
S'il y a quelqu'un qui pisse dans des toilettes dorées, je m'en fiche
Le droit des enfants en haillons
Et à la fin de mes années de lycée
Je n'avais plus aucune foi en l'amour, ma belle
Puis j'ai entendu parler de mes dépressions
Le puits que vous avez creusé est une prison pour l'homme fatigué
Mes pairs dormaient, obéissant à toutes ces règles absurdes
Ce n'est pas moi, le certificat, car je dormais toujours en cours
Je suis un voyou sans diplôme, je suis laid, je suis anormal
Entrez dans le film d'horreur appelé la vie, dans la salle la plus isolée
Bien sûr, vous avez une chance, 1 chance sur 10 de bonheur
La vie est un enfant, vous êtes le ballon qu'il tient, vous êtes prisonnier

Les mensonges blancs cachés
Les rêves poudreux et roses
Ces péchés, ces crimes cruels

Je ne veux pas du monde, prends-le et pars

La déception de ma famille
Celui qui reste sur le chemin avant même de partir
Je suis en colère, au moins autant qu'un tyran dépouillé
Demande-moi combien d'années mon père est en exil, ça me déchire le cœur
Dieu merci, j'ai de quoi manger
Parle du sommeil, ces sacs sous mes yeux
Si seulement ils ne m'arrachaient pas mes sourires innocents de mes souvenirs
Ne me donne pas de conseils inutiles
Je souhaite juste que le temps arrive, ce que tu as donné à la vie
Je ne m'arrêterai pas avant qu'il ne soit plein, qui me prenez-vous pour, mon cher ?
Vos fausses larmes trahissent le crocodile en vous
Je ne m'inclinerais pas devant vous, je ne vous obéirai pas
Vous m'avez appris des formules absurdes, pas l'humanité
J'ai 19 ans maintenant et le temps passe, il ne reste que des maux de tête
Et mes dettes restantes, et mes rêves par exemple
Ma fille qui ne naîtra jamais te rappellera sa vie, les appels à la prière du matin
Donc, je suis dans ce cloaque appelé le monde depuis 20 ans
Et peut-être que je suis au dernier arrêt du chemin appelé la vie
Vous aussi, vous voulez vous battre autant que moi
Reprends-toi, je suis dans ton oreille depuis trois minutes