Текст и перевод песни Siiri Nordin - Supersoaker

Supersoaker

Supersoaker

One day, maybe next week, we'll dig up the super-soaker-gear
Dress up in raincoats and rubber-boots, a round of phone-calls
For some cops and some robbers, you tell them to bring their own radio-telephones
Yeah, i'll be on the blue side and you lead the red team
I love you baby but there's no sneak-peakin on my frequency

Fill up your cannon with the muddy-muddy water there's
More in the pond and there's more in the gutter
Don't waste any time you don't wanna find yourself
Stuck behind the enemy line
And out flies a grenade oh yeah splash right on the face
Pull those civilians away, they're messin up my bluffin-phaze
Yeah i'll be on the blue side and you lead the red team
I love you baby but there's no sneak-peakin on my frequency

And pray pray pray
For two days and two nights of rain
Ooh we wanna play play play
Is no mercy no prisoners ok? x 2

And in the evening we're all casualty of war
So have another flapjack and pass me the jam
And after dinner could i maybe hold your hand

Pray pray pray... x 2

By kristal

Super-arroseur

Super-arroseur

Un jour, peut-être la semaine prochaine, on déterra le matériel de super-arroseur
On s'habille en imperméables et en bottes en caoutchouc, un tour de téléphone
Pour quelques policiers et quelques voleurs, dis-leur d'apporter leurs propres téléphones radio
Oui, je serai du côté bleu et tu mèneras l'équipe rouge
Je t'aime mon bébé, mais il n'y a pas de coup d'œil sur ma fréquence

Remplis ton canon avec l'eau boueuse, il y a
Plus dans l'étang et il y en a plus dans le caniveau
Ne perds pas de temps, tu ne veux pas te retrouver
Bloqué derrière la ligne ennemie
Et une grenade s'envole, oh oui, éclabousse juste sur le visage
Écarte ces civils, ils gâchent mon bluff
Oui, je serai du côté bleu et tu mèneras l'équipe rouge
Je t'aime mon bébé, mais il n'y a pas de coup d'œil sur ma fréquence

Et prie prie prie
Pour deux jours et deux nuits de pluie
Ooh on veut jouer jouer jouer
Pas de pitié, pas de prisonniers, d'accord ? x 2

Et le soir, on est tous des victimes de la guerre
Alors prends une autre galette et passe-moi la confiture
Et après le dîner, pourrais-je peut-être te tenir la main ?

Prie prie prie... x 2

Par kristal