Sijal feat. Mehrad Hidden & Sepehr Khalse - Nakhla - перевод текста песни на английский

زیر نخلا

Under the palm trees

رقصیدیم تو جزیره اما دیگه فردا

We danced on an island, but tomorrow

نیستی منو تنها میذاری

You won't be there, you'll leave me alone,

پیش سنگا

Next to the rocks.

میبینمت اونور دریا

I see you across the ocean,

رفتی چرا اونور دریا

Why did you go to the other side?

تو چشات معجزه میکرد حالا شدی موجب این درد

Your eyes worked wonders but now they cause this pain

مشکلاتو جرات دارم مثل تو نه پشتت نمیگم

I have the courage to face problems, unlike you, I don't hide behind your back

مهم نیست که رد بدی یا نه

It doesn't matter if you refuse or not,

بگی مثل بچگیامم

Even if you say it's like when we were kids,

ازت دیگه خسته شدم قرارمون رفت تا قیامت

I'm tired of you, our agreement lasted until the end of time.

زیر نخلا رقصیدیم تو جزیره اما دیگه فردا

Under the palm trees we danced on an island, but tomorrow

نیستی منو تنها میذاری پیش سنگا

You're not here, you're leaving me alone in front of the rocks

میبینمت اونور دریا

I see you across the ocean,

میبینمت اونور دریا

I see you across the ocean

با همه سگ ولیات

With all your crazy dogs

موندم من دلی پات

I stayed loyal to you with all my heart

حتی رو سنگ زیاد

Even when the going got tough

قبل اینکه نخ شه سیگار

Before the cigarette turned to ash

بدون بحث زیاد

Without much argument

گرفتمت که بیای

I came to get you

چقدر بچه ای فاک

How childish, honey

یه دنده ی Psych

A stubborn little psychopath

آخرم بگایی شد با اون سق سیات

In the end it all went wrong with those stupid drugs

همه درختای این جزیره خشکید

All the trees on this island withered

دیگه غروب کردیم مثل مسیر خورشید

We've come to our end, like the sun's journey

این خونه دیگه زندونه اسیر گنجیشک

This home is now a prison, trapping the little bird.

میخوام نخلارو چیکار

What do I need the palm trees for?

تنها اخبارو نیگا

Just to watch the news,

میکنم برا اشکامم سطلا رو بیار

Bring me some buckets for my tears.

بودیم عاشق بد

We were bad lovers,

معاشر هم

Strangers.

تا بمون صاعقه زد

Until lightning struck,

خدایی تو رابطه بودیم ماها صاحب سبک

My God, in our relationship, we were trailblazers.

دیگه قایقا سوخته

Now the boats are burned,

دلا زا به راه مونده

Our hearts are lost,

با این 2 میل فالوور نمیشه کامنتا خونده

With 2 million followers, it's impossible to read all the comments

کو روز خوب دیگه شدیم رابینسون

Where are the good old days? We've become like Robinson Crusoe

لغزیدیم رفت تمومیم پارکینسون

We slipped and fell, now we're done for, like Parkinson's

زیر نخلا رقصیدیم تو جزیره اما دیگه فردا

Under the palm trees we danced on an island, but tomorrow

نیستی منو تنها میذاری پیش سنگا

You're not here, you're leaving me alone in front of the rocks

میبینمت اونور دریا

I see you across the ocean,

رفتی چرا اونور دریا

Why did you go to the other side?

توام شدی مثل اونا

You've become like them

قلبتو دادی تو راه

You've given your heart away

زنگ میزنی تو تنهایی وقتی که رفتن مهمونا

You call me when you're lonely, when your guests have gone

منم شدم مثل خلا گم شدم لای گلا

I've become like a void, lost among the flowers,

هرکی میبینتم بد نگا میکنه و میگه پسر داشتی گناه

Everyone looks at me with judgment, saying I've sinned.

شدی مثل اونا دلو دادی تو راه

You've become like them, you've given your heart away

بم زنگ بزن وقتی که رفتن مهمونا

Call me when your guests have gone

تنهایی فقط خودتی و خدا

You're alone with only God,

وقتی پاک شدن خطا همه خالی شدن بطرا

When all the mistakes have been erased and all the bottles are empty.

آخرین دیدارمون یادته

Do you remember our last meeting?

من یادمه

I remember it.

گریه کردم التماست کردم من یه عالمه

I cried, I begged you endlessly

یادمه که نگات بودش تو اون لحظه سرد

I remember your gaze was cold at that moment,

ولی همون ساخت منو

But that's what made me who I am today.

پ نکنه دستت درد

Don't hurt your hand anymore.

قصد برگشتنم نداریم هیچکدوم

Neither of us wants to go back

یه پایان قشنگ و خوب باید گذاشت بی شروع

We must put a beautiful and final end, without a beginning.

لحظه های پیش رو

The moments to come,

بی تو زیر نخلا

Without you, under the palm trees,

فکر اینکه یکی دیگه پاشه توی تخت بام

The thought of someone else taking my place in your bed

خب سخته نمیفهمن مث تو خب منو

It's hard, they don't understand me like you did.

ندارمم دیگه حس دور و برو

I don't feel anything anymore.

الان دنیای من جزیرست

Now my world is an island,

و دور و برم اقیانوس هست بدترین ترسم

And the biggest fear is the ocean around me.

زیر نخلا رقصیدیم تو جزیره اما دیگه فردا

Under the palm trees we danced on an island, but tomorrow

نیستی منو تنها میذاری پیش سنگا

You're not here, you're leaving me alone in front of the rocks

میبینمت اونور دریا

I see you across the ocean,

رفتی چرا اونور دریا

Why did you go to the other side?

Sepehr Khalse , Sijal & Alireza Jj , Mehrad Hidden - Nakhla

Текст и перевод песни Sijal feat. Mehrad Hidden & Sepehr Khalse - Nakhla

Альбом