Текст и перевод песни Sik-K - SHE’S GONE

SHE’S GONE

연락했어 아마 twice times
And I knocked, knocked 열리지가 않아
불안해져서 답답한 마음만은
너 없이는 나아지지가 않아

친구들 전부 다 하나 같이
놀러나 나가자고 연락하지
난 준비가 안됐나 봐 아직
준비 따윈 하지도 않았지만 사실

말도 안되게 네 얘기만 들려
하루가 다르게 고민거리만 늘어
친구들은 말해 이젠 you gotta move on
친구들은 말해 이젠 you gotta move on

Oh yeah, she's gone
I gotta move on
Oh yeah, she's gone
I gotta move on

Oh yeah, she's gone
I gotta move on
Oh yeah, she's gone
I gotta move on

Go clubbin', make lovin' 내 친구들이
새로운 얼굴들을 데려오지
자꾸 그 누가 와도 I can't vibe with
그 누가 와도 I can not feel any blue

오히려 내 심장만 더 쌔 까매져
새로운 사람은 어차피 내 새 카메오
대사도 없지 나한테 반해도
친구들은 다 알아 내가 말 안 해도

이러겠지 난 영영
너는 괜찮아진 거 같은데
난 왜 이러고 있지 더뎌
멈춰 서있어

연락했어 아마 twice times
And I knocked, knocked 열리지가 않아
불안해져서 답답한 마음만은
너 없인 나아지지가 않아

친구들 전부 다 하나 같이 (하나 같이)
놀러나 나가자고 연락하지 (연락하지)
난 준비가 안됐나 봐 아직
준비 따윈 하지도 않았지만 사실 (뭐)

말도 안되게 네 얘기만 들려
하루가 다르게 고민거리만 늘어
친구들은 말해 이젠 you gotta move on
친구들은 말해 이젠 you gotta move on

Oh yeah, she's gone
I gotta move on
Oh yeah, she's gone
I gotta move on

Oh yeah, she's gone
I gotta move on
Oh yeah, she's gone
I gotta move on

말도 안되게 네 얘기만 들려
하루가 다르게 고민거리만 늘어
친구들은 말해 이젠 you gotta move on
친구들은 말해 이젠 you gotta move on

Oh yeah, she's gone
I gotta move on
Oh yeah, she's gone
I gotta move on

Oh yeah, she's gone
I gotta move on
Oh yeah, she's gone
I gotta move on

ELLE EST PARTIE

Je t'ai appelée deux fois, crois-moi
Et j'ai toqué, toqué, mais personne n'a ouvert
L'angoisse monte, cette oppression dans ma poitrine
Sans toi, rien ne s'améliore, rien ne guérit

Tous mes amis, sans exception,
M'invitent à sortir, à faire la fête
Je ne suis pas prêt, j'imagine
En fait, je n'ai même pas essayé de l'être

C'est fou comme je n'entends que parler de toi
Chaque jour qui passe, mes soucis s'accumulent
Mes amis me disent, il faut que tu passes à autre chose
Mes amis me disent, il faut que tu passes à autre chose

Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose
Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose

Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose
Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose

Sortir en boîte, faire l'amour, mes amis
M'amènent de nouveaux visages
Peu importe qui vient, je n'accroche pas
Peu importe qui vient, je ne ressens aucune étincelle

Au contraire, mon cœur s'assombrit encore plus
Ces nouvelles personnes ne sont que des figurantes
Elles n'ont aucun rôle, même si elles craquent pour moi
Mes amis le savent, même sans que je le dise

Je resterai comme ça, pour toujours
On dirait que tu t'en es remise
Pourquoi suis-je si lent, si figé ?
Je suis immobile, bloqué

Je t'ai appelée deux fois, crois-moi
Et j'ai toqué, toqué, mais personne n'a ouvert
L'angoisse monte, cette oppression dans ma poitrine
Sans toi, rien ne s'améliore, rien ne guérit

Tous mes amis, sans exception (sans exception)
M'invitent à sortir, à faire la fête (à faire la fête)
Je ne suis pas prêt, j'imagine
En fait, je n'ai même pas essayé de l'être (quoi)

C'est fou comme je n'entends que parler de toi
Chaque jour qui passe, mes soucis s'accumulent
Mes amis me disent, il faut que tu passes à autre chose
Mes amis me disent, il faut que tu passes à autre chose

Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose
Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose

Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose
Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose

C'est fou comme je n'entends que parler de toi
Chaque jour qui passe, mes soucis s'accumulent
Mes amis me disent, il faut que tu passes à autre chose
Mes amis me disent, il faut que tu passes à autre chose

Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose
Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose

Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose
Oh ouais, elle est partie
Il faut que je passe à autre chose