How May I Help You? - SikTh перевод на немецкий

How May I Help You?

This is a story bout
A little man named Rod
Who did not have a mind of his own
Just went along with his pathetic lonely life.

Even when he went to school
The teacher said "jump!"
And he jumped and he jumped and he jumped
Then he fell on the floor.

Never let his feelings out
Didn't have any friends
Once he left school he hoped
This would
All change now.
BUT
It was not to be
The world for him to see
Mercy!
Oh, mercy!

Arrrggggghhhhhhaaaa!

He had to get a job
Wanted to go somewhere to relax for a while
He went to work on a boat as a cabin boy...

"Get on you knees and scrub the decks,
I want to see you sweating. Make sure you're
In my quarters around half past ten this evening..."

He didn't like this one bit
He got to get another job
So he jumped off the boat
And swam to shore
To work on the beach in a bar.

He met a chick working there
Just like him
Not too pretty
Not too pretty
She was sad & lonely just like him.

They went to the cinema together and then
Went back to his room, back to his room
Made sweet loving to each others only friend,
Only friend.

The night after he walked out of his room,
Heard a voice shout...

"Boy!
Go pick the dead rats outta the drain!"

First day
But it's OK
From then, talks to Rodney like shit all day

But Rod, doesn't do anything, just keeps it in.

He thinks: 'fuck it! I just put up with this shit,
I got a girl and a friend, I don't need nothing else'

"How are you doing, my good man?
(As Rodney gazes at Miranda)
I see you got good taste,
Miranda is nice girl, very nice girl..."

"What's that supposed to mean?
You trying say something, say it!
Very friendly girl? Very friendly girl?
What's that supposed to mean...?"

Where does he go from here?
What's going on?

"Miranda your girl?"
"Yeah, what of it?"
"She very good expressing her affection for her friends,
She my girl, your girl, everbody's girl..."

"So you're saying that you and all the
Other people that have come into this here
Bar have been with her?
But no one's come in for days,
Apart from a couple of piss-heads..."

"She had lovely tight cheeks!"

"Not after I saw to her"

Rod was furious
Rod said to Miranda...

"How could you do this to me?"
"Well, once I was with you my whole life changed!"
"So you got the confidence to disgrace yourself?"
"No longer do I want to be a slave!"
"What? What did you say?!"
Asked Miranda would she say sorry...
"You're weird, stay away from me!"

Then he put some Laxatives into her tea...

And he was on his own again...

Wie kann ich Ihnen helfen?

Dies ist eine Geschichte über
einen kleinen Mann namens Rod,
der keinen eigenen Willen hatte,
sondern einfach sein erbärmliches, einsames Leben hinnahm.

Selbst als er zur Schule ging,
sagte der Lehrer „Spring!“
Und er sprang und sprang und sprang,
Dann fiel er auf den Boden.

Ließ nie seine Gefühle raus,
hatte keine Freunde.
Als er die Schule verließ, hoffte er,
dass sich das
alles nun ändern würde.
ABER
Es sollte nicht sein.
Die Welt, die sich ihm bot.
Gnade!
Oh, Gnade!

Arrrggggghhhhhhaaaa!

Er musste einen Job finden.
Wollte irgendwohin gehen, um sich eine Weile zu entspannen.
Er heuerte auf einem Boot als Kabinenjunge an...

"Geh auf die Knie und schrubb die Decks,
Ich will dich schwitzen sehen. Sieh zu, dass du
heute Abend gegen halb elf in meiner Kabine bist..."

Das gefiel ihm kein bisschen.
Er musste sich einen anderen Job suchen.
Also sprang er vom Boot
und schwamm ans Ufer,
um am Strand in einer Bar zu arbeiten.

Er traf ein Mädel, das dort arbeitete,
genau wie er.
Nicht besonders hübsch,
nicht besonders hübsch.
Sie war traurig und einsam, genau wie er.

Sie gingen zusammen ins Kino und dann
gingen sie zurück in sein Zimmer, zurück in sein Zimmer.
Sie liebten sich zärtlich, als einzige Freunde füreinander,
Einziger Freund.

In der Nacht danach, als er aus seinem Zimmer ging,
hörte er eine Stimme rufen...

"Junge!
Hol die toten Ratten aus dem Abfluss!"

Erster Tag,
aber es ist OK.
Von da an behandelt er Rodney den ganzen Tag wie Dreck.

Aber Rod tut nichts, schluckt es einfach runter.

Er denkt: ‚Scheiß drauf! Ich ertrage diesen Mist einfach,
Ich hab' ein Mädchen und eine Freundin, ich brauche nichts anderes‘

"Wie geht's dir, mein Guter?
(Während Rodney Miranda anstarrt)
Ich sehe, du hast einen guten Geschmack,
Miranda ist ein nettes Mädchen, sehr nettes Mädchen..."

"Was soll das heißen?
Willst du was sagen, dann sag es!
Sehr freundliches Mädchen? Sehr freundliches Mädchen?
Was soll das heißen...?"

Was macht er jetzt?
Was ist los?

"Miranda, dein Mädchen?"
"Ja, was ist damit?"
"Sie ist sehr gut darin, ihre Zuneigung zu ihren Freunden auszudrücken,
Sie ist mein Mädchen, dein Mädchen, jedermanns Mädchen..."

"Du sagst also, dass du und all die
anderen Leute, die hierher gekommen sind
in diese Bar, mit ihr zusammen waren?
Aber seit Tagen ist niemand mehr reingekommen,
außer ein paar Säufern..."

"Sie hatte schöne feste Backen!"

"Nicht mehr, nachdem ich sie hatte."

Rod war wütend.
Rod sagte zu Miranda...

"Wie konntest du mir das antun?"
"Nun, als ich mit dir zusammen war, änderte sich mein ganzes Leben!"
"Also hattest du das Selbstvertrauen, dich selbst zu entehren?"
"Ich will keine Sklavin mehr sein!"
"Was? Was hast du gesagt?!"
Er fragte Miranda, ob sie sich entschuldigen würde...
"Du bist komisch, halt dich von mir fern!"

Dann tat er Abführmittel in ihren Tee...

Und er war wieder allein...