Tokyo Lights - SikTh перевод на русский

Tokyo Lights

I liked the life of window walking
Night drinking 'til a morning crow greets
A peaceful stroller in Shibuya's golden hour
Communication has gotten so much
Easier with inventions by web men
There's so much more fun to be made

Yet I can't help but think
Tokyo lights don't seem quite like they used to
And the moon is a different shade
And all the colours have changed
Even if appearing the same
I am lost in the crossroads
And I am lesser in love, and in love
But as I stare up at all these
Winding lights and whirls
There be a flower being in the midst and
There be a shower of hope upon my being!
I just remind myself and I must be clear
And obey my words in which wisdom is found:
Don't forget to smile
Too many moons have passed without such joy
Don't forget to smile
Madly into the coming traffic
Don't forget to smile
Madly at every eye that wanders by
Waving my hand all but a sudden gust of
Wind passes my face
And I am uplifted within and now we are
Looming over a lake with a low fog and a
Bright figure slowly hovering above the mist
She had found the fairest light
And she is smiling right into me
And I smile back effortlessly

Then she be a shadow
As she disappears into the footstep din
And my boat is empty
But then suddenly I see
She be standing by a window
And glances back
Maybe we can find that river
Which flows towards the sea of ancient waves
And flower beings, beyond the weeping trees
So stood there on the crossroads
I tell myself again
Don't let your boat be empty
Don't be a sunken dream
Don't let your boat regret thee
For what you could have seen

Огни Токио

Мне нравились прогулки вдоль витрин,
Ночные попойки до утреннего крика петуха,
Спокойные прогулки в золотой час Сибуя.
Общение стало намного
Проще с изобретениями веб-мастеров,
Стало гораздо больше возможностей для веселья.

И всё же я не могу не думать,
Что огни Токио выглядят не так, как раньше,
И луна другого оттенка,
И все цвета изменились,
Даже если кажутся прежними.
Я потерян на перекрёстке,
И я меньше люблю, и влюблен,
Но когда я смотрю на все эти
Извилистые огни и водовороты,
Вижу цветок, распускающийся посреди всего этого, и
Ливень надежды обрушивается на меня!
Я просто напоминаю себе и должен быть ясен,
И повиноваться моим словам, в которых заключена мудрость:
Не забывай улыбаться.
Слишком много лун прошло без этой радости.
Не забывай улыбаться
Безумно, навстречу приближающемуся потоку машин.
Не забывай улыбаться
Безумно, каждому взгляду, что блуждает мимо.
Машу рукой, но внезапный порыв
Ветра касается моего лица,
И я чувствую подъём внутри, и теперь мы
Парим над озером с низким туманом и
Яркой фигурой, медленно парящей над дымкой.
Она нашла самый прекрасный свет
И улыбается прямо мне,
И я улыбаюсь в ответ без усилий.

Потом она становится тенью,
Когда исчезает в уличном шуме,
И моя лодка пуста.
Но вдруг я вижу,
Что она стоит у окна
И оглядывается.
Может быть, мы сможем найти ту реку,
Что течёт к морю древних волн
И цветущих существ, за плачущими деревьями.
Так, стоя на перекрёстке,
Я говорю себе снова:
Не позволяй своей лодке быть пустой.
Не будь затонувшей мечтой.
Не позволяй своей лодке сожалеть о том,
Что ты мог бы увидеть.