Текст и перевод песни Silbermond - Bis der Himmel uns bestellt (aus "Sing meinen Song, Vol. 10")

Bis der Himmel uns bestellt (aus "Sing meinen Song, Vol. 10")

(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)

Manchmal hab'n wir uns verlor'n
Gezeiten flogen uns um die Ohr'n
Mal rauf und mal runter
Schwarz-weiß und mal bunter
Mal alles, mal nichts

Manchmal konnte ich nicht bleiben
Ne Kapitänin muss immer weiterreisen
Mal drauf und mal nüchtern
Mal sexy, mal schüchtern
Mal Kür und mal Pflicht

Doch ich weiß, dass unsere Freundschaft hält
Bis der Himmel uns bestellt
Selbst die wildesten Zeiten
Hab'n uns nicht getrennt
Komm wir trinken auf uns selbst
Bis der Himmel uns bestellt
Und ich glaub, dass man das wohl Liebe nennt

Manchmal wurde's schon um uns still
Auszeit, ohne dass man's will
Und auch wenn's viel Zeit war
Ging's immer da weiter, wo wir aufgehört haben

Denn ich weiß, dass unsere Freundschaft hält
Bis der Himmel uns bestellt
Selbst die wildesten Zeiten
Hab'n uns nicht getrennt
Komm wir trinken auf uns selbst
Bis der Himmel uns bestellt
Und ich glaub, dass man das wohl Liebe nennt (oh)

Und wenn das Leben dir 'n Bein stellt (oh)
Bin ich die Hand, die dir dann hoch hilft (oh)
Und wenn ich wieder mal gefressen werd' von Zweifeln
Sagst du: "Schön, dass du so bist, wie du bist
Es ist wirklich okay, wie's ist"
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Ha-ha)

Und ich weiß, dass unsere Freundschaft hält
Bis der Himmel uns bestellt
Selbst die wildesten Zeiten
Hab'n uns nicht getrennt, nein
Komm wir trinken auf uns selbst
Bis der Himmel uns bestellt
Und ich glaub, dass man das wohl Liebe nennt (oh)
Auch noch dann, wenn der Himmel uns bestellt

Jusqu'à ce que le ciel nous appelle (extrait de "Sing meinen Song, Vol. 10")

(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)

Parfois, on s'est perdu
Les marées nous ont soufflé dans les oreilles
Des hauts et des bas
Noir et blanc et parfois coloré
Parfois tout, parfois rien

Parfois, je ne pouvais pas rester
Une capitaine doit toujours continuer son voyage
Parfois excitée, parfois sobre
Parfois sexy, parfois timide
Parfois un plaisir, parfois un devoir

Mais je sais que notre amitié dure
Jusqu'à ce que le ciel nous appelle
Même les moments les plus fous
Ne nous ont pas séparés
Viens, on boit à notre santé
Jusqu'à ce que le ciel nous appelle
Et je crois que c'est ce qu'on appelle l'amour

Parfois, le silence s'installait entre nous
Une pause, sans le vouloir
Et même si c'était long
On reprenait toujours là où on s'était arrêté

Car je sais que notre amitié dure
Jusqu'à ce que le ciel nous appelle
Même les moments les plus fous
Ne nous ont pas séparés
Viens, on boit à notre santé
Jusqu'à ce que le ciel nous appelle
Et je crois que c'est ce qu'on appelle l'amour (oh)

Et si la vie te fait un croche-pied (oh)
Je suis la main qui t'aide à te relever (oh)
Et quand je suis de nouveau rongée par le doute
Tu dis : "C'est bien que tu sois comme tu es
C'est vraiment OK comme ça"
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Ha-ha)

Et je sais que notre amitié dure
Jusqu'à ce que le ciel nous appelle
Même les moments les plus fous
Ne nous ont pas séparés, non
Viens, on boit à notre santé
Jusqu'à ce que le ciel nous appelle
Et je crois que c'est ce qu'on appelle l'amour (oh)
Même quand le ciel nous appellera