Текст и перевод песни Silbermond - Hand aufs Herz

Hand aufs Herz

Mein Vater hat mir nie gesagt
Wie stolz er auf mich ist
Erinner mich, falls ich das je vergess
Mein Vater war 'n bisschen wie ich
Und du vielleicht so 'n bisschen wie ich
Was auch immer sein wird, lass uns reden

Bis hierher war da immer nur ich
Das erste Mal im Leben commit ich mich

Mit der Hand auf dem Herz schwör ich dir, solange ich leb
Werd ich für dich alles, alles tun, was in meiner Macht steht
Geh über die Grenzen meiner Wut
Ist überwunden, sag: "Alles wird gut"
Mein Fleisch und Blut

Meine Mutter hat mir nie gesagt
Wie schlimm es manchmal ist
Halt mir 'n Finger auf'n Mund, wenn ich jammer
Und irgendwann wenn du 'ne Hand voll Erde
Auf meinen Sarg regnen lässt
Hoff ich, dass du denkst: "War schon gut so"

Mit der Hand auf dem Herz schwör ich dir, solange ich leb
Werd ich für dich alles, alles tun, was in meiner Macht steht
Geh über die Grenzen meiner Wut
Ist überwunden, sag: "Alles wird gut"
Mein Fleisch und Blut

Bis hierher war da immer nur ich
Das erste Mal im Leben commit ich mich

Mit der Hand auf dem Herz schwör ich dir, solange ich leb
Werd ich für dich alles, alles tun, was in meiner Macht steht
Geh über die Grenzen meiner Wut
Ist überwunden, sag: "Alles wird gut"
Mein Fleisch und Blut

Main sur le cœur

Mon père ne m'a jamais dit
À quel point il était fier de moi
Rappelle-moi si jamais j'oublie
Mon père était un peu comme moi
Et toi, peut-être un peu comme moi
Quoi qu'il arrive, parlons-en

Jusqu'à présent, il n'y avait que moi
Pour la première fois de ma vie, je m'engage

La main sur le cœur, je te le jure, tant que je vivrai
Je ferai tout pour toi, tout ce qui est en mon pouvoir
Je franchirai les limites de ma colère
C'est surmonté, dis: "Tout ira bien"
Mon sang et mes os

Ma mère ne m'a jamais dit
À quel point c'est parfois difficile
Mets-moi un doigt sur la bouche quand je me plains
Et un jour, quand tu laisseras tomber une poignée de terre
Sur mon cercueil
J'espère que tu penseras: "C'était bien comme ça"

La main sur le cœur, je te le jure, tant que je vivrai
Je ferai tout pour toi, tout ce qui est en mon pouvoir
Je franchirai les limites de ma colère
C'est surmonté, dis: "Tout ira bien"
Mon sang et mes os

Jusqu'à présent, il n'y avait que moi
Pour la première fois de ma vie, je m'engage

La main sur le cœur, je te le jure, tant que je vivrai
Je ferai tout pour toi, tout ce qui est en mon pouvoir
Je franchirai les limites de ma colère
C'est surmonté, dis: "Tout ira bien"
Mon sang et mes os