Hey Ma - Silbermond перевод на французский

Hey Ma

Ein altes Foto in meiner Hand
Ewig, ewig nicht mehr geseh'n
Wir drei, 89
Ostseesand zwischen den Zeh'n

Und du bist so schön, so wunderschön
Alles wirkt wie aus'm Bilderbuchleben
Doch heute weiß ich, es war nicht nur leicht
So viel aufgegeben, doch so, so viel erreicht

Hey, Ma, hey, Ma, alles, was ich bin
Bin ich, weil es dich gibt
Hey, Ma, danke für alles
Auf dich und auf ein langes Leben

Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma, ah-ah, ah
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma, hey, Ma, hey, Ma

Heut sitz ich selbst als Ma hier in Lobbe
Merk, wie rau das Meer manchmal ist (manchmal ist)
Stell mir grad vor, wie wird es sein
Wenn du irgendwann nicht mehr bist?

Und ja, ja, ich weiß, wir hatten's nicht immer leicht
Du dort, ich hier und zwischen uns Welten
Doch all die Flausen im Kopf, der Stolz und der Trotz
Die Trän'n und die Kraft, weiß ja, von wem ich all das hab

Hey, Ma, hey, Ma, alles, was ich bin
Bin ich, weil es dich gibt
Hey, Ma, danke für alles
Auf dich und auf ein langes Leben

Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma, ah-ah, ah
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma, hey, Ma, hey, Ma

Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma

Hey Maman

Une vieille photo dans ma main
Une éternité que je ne l'ai pas vue
Nous trois, 89
Le sable de la Baltique entre les orteils

Et tu es si belle, si magnifique
Tout semble sortir d'un conte de fées
Mais aujourd'hui je sais, ce n'était pas toujours facile
Tant de sacrifices, mais tant de choses accomplies

Hey, Maman, hey, Maman, tout ce que je suis
Je le suis grâce à toi
Hey, Maman, merci pour tout
À toi et à une longue vie

Hey, hey, Maman
Hey, hey, Maman, ah-ah, ah
Hey, hey, Maman
Hey, hey, Maman, hey, Maman, hey, Maman

Aujourd'hui, je suis moi-même maman, assise ici à Lobbe
Je réalise combien la mer peut parfois être rude (parfois être)
Je me demande juste, comment ce sera
Quand tu ne seras plus là un jour ?

Et oui, oui, je sais, nous n'avons pas toujours eu la vie facile
Toi là-bas, moi ici, et des mondes entre nous
Mais toutes ces lubies, la fierté et l'obstination
Les larmes et la force, je sais bien de qui je tiens tout ça

Hey, Maman, hey, Maman, tout ce que je suis
Je le suis grâce à toi
Hey, Maman, merci pour tout
À toi et à une longue vie

Hey, hey, Maman
Hey, hey, Maman, ah-ah, ah
Hey, hey, Maman
Hey, hey, Maman, hey, Maman, hey, Maman

Hey, Maman, hey, Maman
Hey, Maman, hey, Maman