Текст и перевод песни Silbermond - In meiner Erinnerung

In meiner Erinnerung

Auf einmal steh' ich hier allein
Hier im März 2003
Und es war viel zu zeitig, es war viel zu zeitig
Und ich hab noch zu dir gesagt

Wie immer: bis zum nächsten Mal
Und es war viel zu zeitig, es war viel zu zeitig

Ich hör' sie sagen: Jetzt hast du's geschafft
Bist jetzt an einem besseren Platz
Meine Ohren verstehen das, doch das Herz sagt es fehlt was

Mit jedem Tag der vergeht lebst du weiter
In meiner Erinnerung
Hab all' die Bilder mit dir gespeichert
In meiner Erinnerung

Alles endlich, alles verglüht
Geht so schnell, eh du dich versiehst
Ich hab dich hier, ich trag dich bei mir
In meiner Erinnerung

Schönen Gruß von deiner kleiner Madam
Aus Frankreich, hier wollten wir hin zusammen
Du hast gesagt ich nehm' dich mit
Wenn du groß genug bist

Jetzt steh ich hier und frage mich
Würdest du unsere Lieder feiern, wärst du stolz auf mich
Was würdest du sagen, könntest du mich sehen
Sag mir kannst du mich sehen
Verrätst du mir was bleibt, übrig von 'ner Lebenszeit

Mit jedem Tag der vergeht lebst du weiter
In meiner Erinnerung
Hab all' die Bilder mit dir gespeichert
In meiner Erinnerung

Alles endlich, alles verglüht
Geht so schnell, eh du dich versiehst
Ich hab dich hier, ich trag dich bei mir
In meiner Erinnerung

Verrätst du mir was bleibt, übrig von 'ner Lebenszeit

In meiner Erinnerung
Alles endlich, alles verglüht
Geht so schnell, eh du dich versiehst
Ich hab dich hier, ich trag dich bei mir
In meiner Erinnerung

In meiner Erinnerung
In meiner Erinnerung

Dans mon souvenir

Soudain, je me retrouve ici seule
Ici, en mars 2003
Et c'était bien trop tôt, c'était bien trop tôt
Et je t'avais encore dit

Comme toujours : à la prochaine
Et c'était bien trop tôt, c'était bien trop tôt

Je les entends dire : Tu y es enfin arrivée
Tu es maintenant à un meilleur endroit
Mes oreilles comprennent ça, mais mon cœur dit qu'il manque quelque chose

Avec chaque jour qui passe, tu continues à vivre
Dans mon souvenir
J'ai enregistré toutes les images avec toi
Dans mon souvenir

Tout est fini, tout brûle
C'est si rapide, avant que tu ne t'en rendes compte
Je t'ai ici, je te porte avec moi
Dans mon souvenir

Sincères salutations de ta petite dame
De France, c'est là où nous voulions aller ensemble
Tu avais dit que je t'emmènerais
Quand tu serais assez grande

Maintenant, je suis ici et je me demande
Est-ce que tu célébrerais nos chansons, serais-tu fier de moi
Que dirais-tu, si tu pouvais me voir
Dis-moi, peux-tu me voir
Me révéleras-tu ce qui reste, d'une vie

Avec chaque jour qui passe, tu continues à vivre
Dans mon souvenir
J'ai enregistré toutes les images avec toi
Dans mon souvenir

Tout est fini, tout brûle
C'est si rapide, avant que tu ne t'en rendes compte
Je t'ai ici, je te porte avec moi
Dans mon souvenir

Me révéleras-tu ce qui reste, d'une vie

Dans mon souvenir
Tout est fini, tout brûle
C'est si rapide, avant que tu ne t'en rendes compte
Je t'ai ici, je te porte avec moi
Dans mon souvenir

Dans mon souvenir
Dans mon souvenir