Текст и перевод песни Silbermond - Mach's dir selbst (Originaltitel: Bloodtype R)

Mach's dir selbst (Originaltitel: Bloodtype R)

Du willst Ferrari fahr'n
Doch du fährst Straßenbahn
Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer
Das Leben is' nich' fair, oder?

Täglich von acht bis drei
Siehst du nur Talkshowbrei
Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n
Ey da hab ich 'n bess'ren Plan

Mach's dir selbst
Überleg nich'
Mach's dir selbst
Besser geht's nich'
Du willst viel und noch mehr
Es kommt nichts von ungefähr
Jetzt liegt es in deiner Hand
Und mach's dir selbst

Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant
Wenn alle and'ren spring'n dann springst auch du
Da gehört nich' viel dazu

Weißt du wie's Leben schmeckt
Wenn man's für sich entdeckt
Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt
Wenn man selbst was reißt

Mach's dir selbst
Überleg nich'
Mach's dir selbst
Besser geht's nich'
Du willst viel und noch mehr
Es kommt nichts von ungefähr
Jetzt liegt es in deiner Hand
Und mach's dir selbst

Und du wirst seh'n
Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n

Mach's dir selbst
Mach's dir selbst

Fais-le toi-même (Titre original : Bloodtype R)

Tu veux conduire une Ferrari
Mais tu prends le tramway
Tu rêves d'une maison sur la plage avec vue sur la mer
La vie n'est pas juste, n'est-ce pas ?

Tous les jours, de huit à trois
Tu regardes seulement des émissions de télé
Ta vie est aussi cool que de faire du pédalo
Hé, j'ai un meilleur plan

Fais-le toi-même
N'y pense pas
Fais-le toi-même
On ne peut pas faire mieux
Tu veux beaucoup et encore plus
Rien ne vient par hasard
Maintenant, c'est entre tes mains
Et fais-le toi-même

Le regard au-delà de l'horizon, c'est déjà trop risqué pour toi
Si tout le monde saute, alors tu sautes aussi
Il n'y a pas beaucoup d'effort à faire

Tu sais à quoi ressemble la vie
Quand on la découvre pour soi
Quand on ressent pour la première fois ce que ça veut dire
Quand on se prend en main

Fais-le toi-même
N'y pense pas
Fais-le toi-même
On ne peut pas faire mieux
Tu veux beaucoup et encore plus
Rien ne vient par hasard
Maintenant, c'est entre tes mains
Et fais-le toi-même

Et tu verras
Tout ce qui te tracasse disparaîtra en un clin d'œil

Fais-le toi-même
Fais-le toi-même