Текст и перевод песни Silbermond - Ohne dich

Ohne dich

Kann schon lange nicht mehr schlafen
Obwohl ich's lieber sollte
Hast alles mitgenommen
Mit ein paar worten

Sieh was du angerichtet hast
Du müsstest mich hier sehn
Wünscht mir ich könnt dir sagen
Es geht mir gut trotzdem

Aber bitte stell mir nicht mehr frage
Wie's mir sonst so geht

Es geht mir gut ohne dich
Ich wünscht es wäre so
So ohne dich
Ich weiß dass es nicht geht

Ohne dich
Ich hass und schwör und träum
Ich liebe schlaf und heul
So viel schlechter ohne dich

Wenn du mich hier zurücklässt
Bleibst du nicht ungeschorn'
Ich wünsch dir alles schlechte
Das hab ich mir geschworn

Komm lass mich nicht so sterben
In meiner eitelkeit
Hab noch liebe aufgehoben
Für unsre schlechte zeit

Aber bitte stell mir nicht mehr frage
Wie's mir sonst so geht

Es geht mir gut ohne dich
Ich wünscht es wäre so
So ohne dich
Ich weiß dass es nicht geht

Ohne dich
Ich hass und schwör und träum
Ich liebe schlaf und heul
So viel schlechter ohne dich

Die tage bleiben dunkel
Es wird kälter in der nacht
Was immer du mir angetan hast
Du hast es gut gemacht

Ich sollt' mal wieder schlafen, nur eine nacht
Ohne dich, ohne dich, geht es nicht

Sans toi

Je ne peux plus dormir depuis longtemps
Bien que je devrais
Tu as tout emporté
Avec quelques mots

Regarde ce que tu as fait
Tu devrais me voir ici
Je voudrais pouvoir te dire
Que je vais bien quand même

Mais s'il te plaît, ne me pose plus de questions
Sur comment je vais

Je vais bien sans toi
J'aimerais que ce soit vrai
Sans toi
Je sais que ce n'est pas possible

Sans toi
Je hais, je jure, je rêve
J'aime dormir et pleurer
C'est tellement plus difficile sans toi

Si tu me laisses ici
Tu ne t'en sortiras pas indemne
Je te souhaite tout le mal du monde
Je te l'ai juré

S'il te plaît, ne me laisse pas mourir comme ça
Dans mon orgueil
J'ai encore de l'amour en réserve
Pour nos mauvais moments

Mais s'il te plaît, ne me pose plus de questions
Sur comment je vais

Je vais bien sans toi
J'aimerais que ce soit vrai
Sans toi
Je sais que ce n'est pas possible

Sans toi
Je hais, je jure, je rêve
J'aime dormir et pleurer
C'est tellement plus difficile sans toi

Les jours restent sombres
Il fait plus froid la nuit
Quoi que tu m'aies fait
Tu l'as bien fait

Je devrais dormir à nouveau, juste une nuit
Sans toi, sans toi, ce n'est pas possible