Текст и перевод песни Silbermond - Träum ja nur (Hippies)

Träum ja nur (Hippies)

Seh ich mich um, muss sagen ich werd
Das Gefühl nich los, irgendwas läuft verkehrt
Als würde sich Geschichte einfach wiederholn
Kasper gewinnen Wahlen mit dumpfen Parolen
Leben auf großem Fuß, verheizen diese Welt
Und über allem thront das Geld

Doch ich seh
Peace-Zeichen, da wo Menschen wohnen
Hör Imagine aus Panzern und Drohnen
Frauen und Männer überall gleich
Reichtum, der für alle reicht
Alle Hände in die Luft
Für die Musik,
Für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: Was wolln die Hippies nur?
Man, entspann dich, ich träum ja nur

Und jeder Tag n Friday for Future
Jeder Mensch mit Verstand und Liebe geflutet
Und 2060 fragt mein Enkel mich
"Du Opa, sag mal, was ist eigentlich ein Rassist?
Und was ist eigentlich ein Homophober?
Und was ne Klimakatastrophe?"
Und ich so: "Kleiner ich bin froh, dass du's nicht weißt
Ist nämlich alles Scheiß der Vergangenheit."

Ich seh Peace-Zeichen, da wo Menschen wohnen
Hör Imagine aus Panzern und Drohnen
Frauen und Männer überall gleich
Reichtum, der für alle reicht
Alle Hände in die Luft für die Musik, für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: Was wolln die Hippies nur?
Man, entspann dich, ich träum ja nur

Ich seh Peace-Zeichen, da wo Menschen wohnen
Hör Imagine aus Panzern und Drohnen
Frauen und Männer überall gleich
Reichtum, der für alle reicht
Alle Hände in die Luft für die Musik, für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: Was wolln die Hippies nur?
Man, entspann dich, ich träum ja nur

Peace-Zeichen, da wo Menschen wohnen
Hör Imagine aus Panzern und Drohnen
Frauen und Männer überall gleich
Reichtum, der für alle reicht
Alle Hände in die Luft für die Musik, für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: Was wolln die Hippies nur?
Man, entspann dich, ich träum ja nur

Alle Hände in die Luft für die Musik, für den Frieden
Feier den Mensch und die Unterschiede
Und Kritiker krakeelen: Was wolln die Hippies nur?
Man, entspann dich, ich träum ja nur

Just Dreaming (Hippies)

Looking around, I have to say I get
The feeling that something's going wrong
As if history is just repeating itself
Clowns winning elections with dumb slogans
Living large, burning up this world
And above it all, money reigns

But I see
Peace signs where people live
Hear "Imagine" from tanks and drones
Women and men equal everywhere
Wealth that's enough for everyone
All hands in the air
For the music,
For peace
Celebrating humanity and its differences
And critics squawk: "What do these hippies want?"
Man, relax, I'm just dreaming

And every day a Friday for Future
Every person flooded with reason and love
And in 2060 my grandson asks me
"Grandpa, tell me, what exactly is a racist?
And what exactly is a homophobe?
And what's a climate catastrophe?"
And I'm like: "Little one, I'm glad you don't know
It's all crap from the past."

I see peace signs where people live
Hear "Imagine" from tanks and drones
Women and men equal everywhere
Wealth that's enough for everyone
All hands in the air for the music, for peace
Celebrating humanity and its differences
And critics squawk: "What do these hippies want?"
Man, relax, I'm just dreaming

I see peace signs where people live
Hear "Imagine" from tanks and drones
Women and men equal everywhere
Wealth that's enough for everyone
All hands in the air for the music, for peace
Celebrating humanity and its differences
And critics squawk: "What do these hippies want?"
Man, relax, I'm just dreaming

Peace signs where people live
Hear "Imagine" from tanks and drones
Women and men equal everywhere
Wealth that's enough for everyone
All hands in the air for the music, for peace
Celebrating humanity and its differences
And critics squawk: "What do these hippies want?"
Man, relax, I'm just dreaming

All hands in the air for the music, for peace
Celebrating humanity and its differences
And critics squawk: "What do these hippies want?"
Man, relax, I'm just dreaming